Acaso Em Osaka - Moska translation in German

Acaso Em Osaka

Eu vim andando, vagando, vagabundeando
Pelas ruas da cidade
Eu vim chorando, sorrindo, não quero entender
O porque dessa dor que me invade

Certas manhãs ou à tarde
Todas as noites ela vem e me arde
Na madrugada de sol desse quarto de hotel

Nada de beleza nua,
Só a solidão tão crua
De deslizar minhas palavras tão tristes nesse papel

Subo no último andar do edifício mais alto
Sei que preciso voar, mas é difícil dar o salto
Chego até a contemplar a infinita paisagem
Mas meus pensamentos me lembram que é outra viagem

Pois olhando de cima, pensava no chão
(Talvez visitar a tal exposição...)
É... eu já disse à vocês, essa dor sempre me ataca
Pois é... dessa vez aconteceu, por acaso, em Osaka.

Etwa in Osaka

Ich kam gehend, schweifend, umherstreifend
Durch die Straßen der Stadt
Ich kam weinend, lächelnd, ich will nicht verstehen
Warum dieser Schmerz mich überfällt

An manchen Morgen oder am Nachmittag
Jede Nacht kommt sie und brennt in mir
Im Morgengrauen der Sonne dieses Hotelzimmers

Nichts von nackter Schönheit,
Nur die so rohe Einsamkeit
Meine traurigen Worte auf diesem Papier gleiten zu lassen

Ich steige auf das oberste Stockwerk des höchsten Gebäudes
Ich weiß, ich muss fliegen, aber es ist schwer zu springen
Ich schaffe es sogar, die unendliche Landschaft zu betrachten
Aber meine Gedanken erinnern mich daran, dass es eine andere Reise ist

Denn von oben herabblickend, dachte ich an den Boden
(Vielleicht die besagte Ausstellung besuchen...)
Ja... ich habe es euch schon gesagt, dieser Schmerz überfällt mich immer
Tja... dieses Mal geschah es, zufällig, in Osaka.