Lyrics and translation Moska - Acaso Em Osaka

Acaso Em Osaka

Eu vim andando, vagando, vagabundeando
Pelas ruas da cidade
Eu vim chorando, sorrindo, não quero entender
O porque dessa dor que me invade

Certas manhãs ou à tarde
Todas as noites ela vem e me arde
Na madrugada de sol desse quarto de hotel

Nada de beleza nua,
Só a solidão tão crua
De deslizar minhas palavras tão tristes nesse papel

Subo no último andar do edifício mais alto
Sei que preciso voar, mas é difícil dar o salto
Chego até a contemplar a infinita paisagem
Mas meus pensamentos me lembram que é outra viagem

Pois olhando de cima, pensava no chão
(Talvez visitar a tal exposição...)
É... eu já disse à vocês, essa dor sempre me ataca
Pois é... dessa vez aconteceu, por acaso, em Osaka.

Par hasard à Osaka

Je marchais, je vagabondais, je flânais
Dans les rues de la ville
Je pleurais, je riais, je ne veux pas comprendre
Pourquoi cette douleur m'envahit

Certains matins ou après-midi
Tous les soirs elle vient et me brûle
Dans l'aube ensoleillée de cette chambre d'hôtel

Rien de beauté nue,
Seule la solitude si crue
De faire glisser mes mots si tristes sur ce papier

Je monte au dernier étage du bâtiment le plus haut
Je sais que j'ai besoin de voler, mais il est difficile de faire le saut
Je contemple même le paysage infini
Mais mes pensées me rappellent que c'est un autre voyage

Car en regardant d'en haut, je pensais au sol
(Peut-être visiter cette exposition...)
Eh bien... je vous l'ai dit, cette douleur m'attaque toujours
Eh bien... cette fois, c'est arrivé, par hasard, à Osaka.