Lyrics and translation Mostafa Pashaei - Eshghe Ahani

Eshghe Ahani

تو روزگاری که
همه عشقا مثه برفه
که زیر آفتابش
همه چیزا فقط حرفه
تو روزگاری که
همه یهو عوض میشن
هنوز یکی اینجاست
اما تو فکر بعدیشن
سخته بدونی
میمونه عشقت
یا میره راحت
بعد یه صحبت
هی میگی وایسا
اون میگه دیره
قراره بازم دلت بگیره
گریه بی تاثیره
آخرش اون میره
حسه تو قلبت
یه طرفستو
تو دله عشقت یه نفر هستو
یه قدم از غم
یه قدمم از تو
هرچی جلوتر
میری سرابه
بیداری با اشک
اون تویه خوابه
دلی که رفته
همیشه بی تابه

تو روزگاری که
همه چی آهنی میشه
عاشق اگه باشی
دلت شکستنی میشه
تو روزگاری که
آدم یه جنسه ارزونه
اسمه تویه عاشق
چیه بجز یه دیوونه
دوست داری دائم
بخونی واسش
قصه ی عشقو
خواب بهشتو
تا که بمونه
کناره تو توو خلوته خونه دله دیوونه اون تویه زندونه,
هیشکی نمیدونه
حسه تو قلبت
یه طرفستو
تو دله عشقت یه نفر هستو
یه قدم از غم یه قدمم از تو
هرچی جلوتر میری سرابه بیداری با اشک اون تویه خوابه
دلی که رفته همیشه بی تابه

Eshghe Ahani

Dans un temps où
Tous les amours ressemblent à de la neige
Qui sous son soleil
Tout n'est que paroles
Dans un temps où
Tous changent soudainement
Il y en a encore un ici
Mais tu penses à ce qui viendra après
C'est difficile de savoir
Si ton amour restera
Ou s'en ira facilement
Après une conversation
Tu dis toujours "attends"
Elle dit "c'est trop tard"
Ton cœur va se briser à nouveau
Les larmes sont inefficaces
Finalement, elle s'en ira
La sensation dans ton cœur
Est unilatérale
Il y a quelqu'un dans le cœur de ton amour
Un pas de chagrin
Un pas de toi
Plus tu avances
Plus tu te perds dans le mirage
Tu te réveilles avec des larmes
Elle dort
Un cœur parti
Est toujours angoissé

Dans un temps où
Tout devient comme du fer
Si tu es amoureux
Ton cœur devient fragile
Dans un temps où
Les gens sont bon marché
Le nom "amoureux"
N'est qu'un fou
Tu veux constamment
Lui chanter
L'histoire d'amour
Le rêve du paradis
Pour qu'elle reste
À tes côtés dans le silence de la maison, le cœur fou, elle est en prison,
Personne ne sait
La sensation dans ton cœur
Est unilatérale
Il y a quelqu'un dans le cœur de ton amour
Un pas de chagrin, un pas de toi
Plus tu avances, plus tu te perds dans le mirage, tu te réveilles avec des larmes, elle dort
Un cœur parti est toujours angoissé