Lyrics and translation Mostro - Sabato sera

Sabato sera

Segreteria telefonica, 3472456056
Lasciate un messaggio (bip)

Ehi, ce l'hai un momento?
È la sesta volta che ti chiamo e trovo sempre spento
È sabato sera, non so dove cazzo sei
Spero almeno che tu ti stia divertendo
Io sono seduto sopra al pavimento
Pensavo "quant'è triste questo appartamento"
Il lavandino perde ancora e a parte questo
Ho una calibro nove sotto il mento
Sai, volevo solo dirti quello
Che in tutti questi anni io non ti ho mai detto
Ti ho chiamata non per nulla d'importante
Ma perché tu mi dessi solo un valido motivo
Per non premere il grilletto
Ma in fondo non vedo cosa cambi
Visto che sono già morto
Dentro, da troppo tempo
Rumore bianco in sottofondo e il mio volto spento
E la cosa che mi fa più male, è che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
Perfetto, adesso ho pure il cellulare scarico
Forse perché stanotte ti ho chiamata troppe volte
Pensa, ironia della sorte
Ma è proprio vero che 'sti cosi poi diventano parte di noi
Ora entrambi andiamo incontro alla morte
Più ti parlo più mi spengo
Senza caricatore, il mio cuore sta al 3%
Le mie condizioni qui peggiorano
I demoni mi divorano, emozioni che si svuotano
Quattro pasticche e basta nel mio stomaco
Non c'è mai fine e queste medicine non funzionano
No, non funzionano, oggi come ieri
Sono sempre gli stessi pensieri che mi ossessionano
E mentre affondo mi dico che c'è ancora spazio per un sogno
Come una madre pazza culla un figlio morto
Mi senti? Pronto?

E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male

Qualche anno fa pensavo sarei morto come un re
E invece finisce tutto su questo parquet
No, non mi hai mai visto così
E con piacere ti presento la parte più buia di me
Quella che non vorresti mai vedere
Quella che ti ho sempre nascosto per il tuo bene
Quella che adesso ha preso il sopravvento
E che si chiede perché cazzo non stai rispondendo
Io non ho più tempo, non ho più voglia
Non ho sogni nel cassetto ma pillole per l'insonnia
La vita è bella, sì, una bella troia
Che però si tira fuori il cazzo quando poi si spoglia
E me ne vado a fare in culo, tanto so la strada
Stanco di me, di te, di 'sta telefonata
Io sto a metà tra un pazzo che ha perso il senno
E un bambino che gioca con una granata
E ho finito, concentro tutte le mie forze su quel dito
Chiudo gli occhi, tiro un sospiro
E attendo che l'ultima goccia cada dal lavandino

E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male

Samedi soir

Messagerie vocale, 3472456056
Laissez un message (bip)

Hé, tu as un moment ?
C'est la sixième fois que je t'appelle et je trouve toujours ton téléphone éteint
C'est samedi soir, je ne sais pas où tu es, bordel
J'espère au moins que tu t'amuses bien
Je suis assis sur le sol
Je pensais "à quel point cet appartement est triste"
L'évier fuit encore et à part ça
J'ai un calibre 9 sous mon menton
Tu vois, je voulais juste te dire ça
Que pendant toutes ces années, je ne t'ai jamais dit
Je t'ai appelée pour rien d'important
Mais juste pour que tu me donnes une bonne raison
De ne pas appuyer sur la gâchette
Mais au fond, je ne vois pas ce qui change
Vu que je suis déjà mort
Dedans, depuis trop longtemps
Bruit blanc en arrière-plan et mon visage éteint
Et la chose qui me fait le plus mal, c'est que ça ne me fait plus mal
Et la chose qui me fait le plus mal
Parfait, maintenant mon téléphone est déchargé
Peut-être parce que je t'ai appelée trop de fois ce soir
Pense, ironie du sort
Mais c'est vraiment vrai que ces choses deviennent ensuite partie de nous
Maintenant nous allons tous les deux à la rencontre de la mort
Plus je te parle, plus je m'éteins
Sans chargeur, mon cœur est à 3%
Ma situation ici empire
Les démons me dévorent, les émotions se vident
Quatre pilules et c'est tout dans mon estomac
Il n'y a jamais de fin et ces médicaments ne fonctionnent pas
Non, ils ne fonctionnent pas, aujourd'hui comme hier
Ce sont toujours les mêmes pensées qui m'obsèdent
Et tandis que je coule, je me dis qu'il y a encore de la place pour un rêve
Comme une mère folle berce un enfant mort
Tu m'entends ? Prêt ?

Et la chose qui me fait le plus mal
C'est que ça ne me fait plus mal
Et la chose qui me fait le plus mal
C'est que ça ne me fait plus mal
Et la chose qui me fait le plus mal
C'est que ça ne me fait plus mal
Et la chose qui me fait le plus mal

Il y a quelques années, je pensais que je mourrais comme un roi
Et au lieu de ça, tout se termine sur ce parquet
Non, tu ne m'as jamais vu comme ça
Et avec plaisir, je te présente la partie la plus sombre de moi
Celle que tu ne voudrais jamais voir
Celle que je t'ai toujours cachée pour ton bien
Celle qui a maintenant pris le dessus
Et qui se demande pourquoi tu ne réponds pas, bordel
Je n'ai plus de temps, je n'ai plus envie
Je n'ai pas de rêves dans mon tiroir, mais des pilules pour l'insomnie
La vie est belle, oui, une belle salope
Qui se tire la bite quand elle se déshabille
Et je vais me faire foutre, de toute façon je connais le chemin
Fatigué de moi, de toi, de cet appel
Je suis à mi-chemin entre un fou qui a perdu la raison
Et un enfant qui joue avec une grenade
Et j'ai fini, je concentre toutes mes forces sur ce doigt
Je ferme les yeux, je soupire
Et j'attends que la dernière goutte tombe de l'évier

Et la chose qui me fait le plus mal
C'est que ça ne me fait plus mal
Et la chose qui me fait le plus mal
C'est que ça ne me fait plus mal
Et la chose qui me fait le plus mal
C'est que ça ne me fait plus mal
Et la chose qui me fait le plus mal