Lyrics and translation Mosè Cov - Lottiamo soli

Lottiamo soli

Riprenderti
Riprenderti
Per riprenderti, yeah
Per riprenderti

In questo mondo non mia adatto
Sono nato per crearne un altro
Dipingo me stesso come Frida Kahlo
E senza un amico come me la cavo
Dio non scenderà per prendere il mio posto nelle strade
Tu non ti distrarre
Vite spezzate si sfiorano per strada
A volte è solo un caso, a volte mettono su casa
Non morirò di onestà, non credo a quella storia
Ma amo chi perdona ed io perdono chi mi odia
Dove il quartiere è un magazzino di anime e corpi
Madri dietro a una porta pregano che torni
In sto Paese chi promette libertà
Alla fine del giorno te la sta togliendo
Come un ladro che ruba a casa sua
Come una donna che prova a tradire il tradimento
Ho il desiderio di rumore, sì, attorno al mio nome
La redenzione si è sposata con le mie parole
Sono un signore in mezzo a questa farsa
Che ho bevuto sorsi amari tanto quanto basta
Da sepolto sotto una maceria
A essere più elegante dell′eleganza
Da guardarti con la faccia seria
Anche che sei più lontana della lontananza

Lottiamo soli, moriamo assieme
La fame va e torna e ritorna da me
Ho dipinto un piano, lo vuoi vedere?
Sulle scogliere di Claude Monet
Non affonderemo più così
Sto dormendo per riprenderti
Crescono di fretta dentro a un quartiere
Lottiamo soli, moriamo assieme
E questo mondo non gli ha voluto bene
Lottiamo soli, moriamo assieme
Non ci sono regole da mantenere
Se lottiamo soli, moriamo assieme
Ti racconterò di noi una di ste sere
Che lottiamo soli, moriamo assieme

Dopo un addio ne viene un altro
Mi ha detto Aldo
Se ti porti le parole portale in alto
Ho fatto un salto
Non ho più dato tregua al mio traguardo
Ti sto arrivando addosso come un treno in corsa
Ho giocato a guardie e ladri sopra ad ogni giostra
Il quartiere è una palestra, ed io ho messo i muscoli in mostra
Questa non sarà una storia buona ma sarà la storia nostra
Corro, corro, il mondo me lo porto dietro
Prendo la rincorsa, poi ci salto dentro
Un nuovo giorno, come Nina Simone
Da una popolare a un fottuto chateau
Pensa in avanti
Peso in avanti, giù fino al punto di rottura
Non c'è un ramo pulito
Da dove sei partito, ragazzo è due volte più dura, ma

Lottiamo soli, moriamo assieme
La fame va e torna e ritorna da me
Ho dipinto un piano, lo vuoi vedere?
Sulle scogliere di Claude Monet
Non affonderemo più così
Sto dormendo per riprenderti

Riprenderti
Riprenderti
Per riprenderti, yeah
Per riprenderti
Non affonderemo più così
Non affonderò
Non affonderemo più così
Non affonderò

Nous luttons seuls

Te reprendre
Te reprendre
Pour te reprendre, oui
Pour te reprendre

Dans ce monde, je ne suis pas à ma place
Je suis né pour en créer un autre
Je me peins moi-même comme Frida Kahlo
Et sans ami comme moi, je m'en sors
Dieu ne descendra pas pour prendre ma place dans les rues
Ne te laisse pas distraire
Des vies brisées se frôlent dans la rue
Parfois, ce n'est qu'un hasard, parfois, ils s'installent
Je ne mourrai pas d'honnêteté, je ne crois pas à cette histoire
Mais j'aime ceux qui pardonnent, et je pardonne à ceux qui me détestent
Là où le quartier est un entrepôt d'âmes et de corps
Les mères derrière une porte prient pour ton retour
Dans ce pays, qui promet la liberté
Au final, elle te la reprend
Comme un voleur qui vole chez lui
Comme une femme qui essaie de trahir la trahison
J'ai envie de bruit, oui, autour de mon nom
La rédemption s'est mariée à mes paroles
Je suis un seigneur au milieu de cette farce
J'ai bu des gorgées amères, juste assez
Pour être enterré sous des décombres
Pour être plus élégant que l'élégance
Pour te regarder avec un visage sérieux
Même si tu es plus loin que la distance

Nous luttons seuls, nous mourons ensemble
La faim va et vient, et revient me hanter
J'ai peint un plan, veux-tu le voir ?
Sur les falaises de Claude Monet
Nous ne sombrerons plus comme ça
Je dors pour te reprendre
Ils grandissent rapidement dans un quartier
Nous luttons seuls, nous mourons ensemble
Et ce monde ne l'a pas aimé
Nous luttons seuls, nous mourons ensemble
Il n'y a pas de règles à respecter
Si nous luttons seuls, nous mourons ensemble
Je te raconterai notre histoire un de ces soirs
Que nous luttons seuls, nous mourons ensemble

Après un adieu, il y en a un autre
Aldo me l'a dit
Si tu portes les mots, porte-les haut
J'ai fait un saut
Je n'ai plus donné de répit à mon objectif
Je t'arrive dessus comme un train lancé
J'ai joué à la cache-cache sur chaque manège
Le quartier est une salle de sport, et j'ai exposé mes muscles
Ce ne sera pas une belle histoire, mais ce sera notre histoire
Je cours, je cours, le monde me suit
Je prends mon élan, puis je saute dedans
Un nouveau jour, comme Nina Simone
D'une populaire à un foutu château
Pense en avant
Pèse en avant, jusqu'au point de rupture
Il n'y a pas de branche propre
D'où tu es parti, mec, c'est deux fois plus dur, mais

Nous luttons seuls, nous mourons ensemble
La faim va et vient, et revient me hanter
J'ai peint un plan, veux-tu le voir ?
Sur les falaises de Claude Monet
Nous ne sombrerons plus comme ça
Je dors pour te reprendre

Te reprendre
Te reprendre
Pour te reprendre, oui
Pour te reprendre
Nous ne sombrerons plus comme ça
Je ne sombrerai pas
Nous ne sombrerons plus comme ça
Je ne sombrerai pas