Lyrics and translation Motel - Cuento de Barrio

Cuento de Barrio

Era un cuento de chicos de barrio, de problemas que se dan la mano,
De papelas en un descampado, de escapadas hacia algún lavabo.
Y ella, con su sonrisa de dulce Mona Lisa, de gata maltratada,
De virgen de los descarriados de extrarradio.
Disparamos a cualquier programa, con tarjetas que no tienen balas.
No tenemos nada que decir, el futuro puede ser hoy para ti.
Era un cuento que no tiene horario, sin festivos en el calendario.
De paredes llenas de pintadas, de paradas que no esperan nada.
Y él, con un clavel de chulo en la solapa,
De guapo de verbena, de cachas de gimnasio de matón de escuela.
Disparamos a cualquier programa, con tarjetas que no tienen balas.
No tenemos nada que decir, el futuro puede ser hoy para ti.
Y el Señor que te ama y todo es de su agrado.
Observa desde el atrio y aplaude con sus manos mientras roba algo
Disparamos a cualquier programa, con tarjetas que no tienen balas.
No tenemos nada que decir, el futuro puede ser hoy para ti.
Disparamos a cualquier programa, con tarjetas llenas de palabras
Esta noche tú serás mi infanta, el futuro puede ser hoy para ti... o para mí.

Histoire de Quartier

C'était une histoire de gamins du quartier, de problèmes qui se tiennent la main,
De jeux de cartes dans un terrain vague, d'échappées vers une salle de bain.
Et elle, avec son sourire de douce Mona Lisa, de chat maltraité,
De vierge des égarés de la banlieue.
On tire sur n'importe quel programme, avec des cartes qui n'ont pas de balles.
On n'a rien à dire, l'avenir peut être aujourd'hui pour toi.
C'était une histoire qui n'a pas d'horaire, sans jours fériés sur le calendrier.
De murs couverts de graffitis, d'arrêts de bus qui n'attendent rien.
Et lui, avec un œillet de voyou à la boutonnière,
De beau gosse de fête foraine, de muscles de salle de sport de voyou d'école.
On tire sur n'importe quel programme, avec des cartes qui n'ont pas de balles.
On n'a rien à dire, l'avenir peut être aujourd'hui pour toi.
Et le Seigneur qui t'aime et que tout lui plaît.
Observe depuis le chœur et applaudit de ses mains tandis qu'il vole quelque chose.
On tire sur n'importe quel programme, avec des cartes qui n'ont pas de balles.
On n'a rien à dire, l'avenir peut être aujourd'hui pour toi.
On tire sur n'importe quel programme, avec des cartes pleines de mots.
Ce soir, tu seras mon infanta, l'avenir peut être aujourd'hui pour toi... ou pour moi.