Lyrics and translation Motel - Cuento de Barrio

Cuento de Barrio

Era un cuento de chicos de barrio, de problemas que se dan la mano,
De papelas en un descampado, de escapadas hacia algún lavabo.
Y ella, con su sonrisa de dulce Mona Lisa, de gata maltratada,
De virgen de los descarriados de extrarradio.
Disparamos a cualquier programa, con tarjetas que no tienen balas.
No tenemos nada que decir, el futuro puede ser hoy para ti.
Era un cuento que no tiene horario, sin festivos en el calendario.
De paredes llenas de pintadas, de paradas que no esperan nada.
Y él, con un clavel de chulo en la solapa,
De guapo de verbena, de cachas de gimnasio de matón de escuela.
Disparamos a cualquier programa, con tarjetas que no tienen balas.
No tenemos nada que decir, el futuro puede ser hoy para ti.
Y el Señor que te ama y todo es de su agrado.
Observa desde el atrio y aplaude con sus manos mientras roba algo
Disparamos a cualquier programa, con tarjetas que no tienen balas.
No tenemos nada que decir, el futuro puede ser hoy para ti.
Disparamos a cualquier programa, con tarjetas llenas de palabras
Esta noche tú serás mi infanta, el futuro puede ser hoy para ti... o para mí.

История из района

Это была история районных пацанов, о проблемах, которые идут рука об руку,
О бумажках на пустыре, о побегах в какой-нибудь туалет.
И ты, с твоей улыбкой сладкой Моны Лизы, избитой кошечки,
Святой для заблудших душ окраин.
Мы палим по любой программе, с карточками, в которых нет пуль.
Нам нечего сказать, будущее может быть сегодня твоим.
Это была история без расписания, без праздничных дней в календаре.
О стенах, исписанных граффити, об остановках, которые ничего не ждут.
И я, с гвоздикой стиляги в петлице,
Красавчик с праздника, качок из спортзала, хулиган из школы.
Мы палим по любой программе, с карточками, в которых нет пуль.
Нам нечего сказать, будущее может быть сегодня твоим.
И Господь, который любит тебя, и всё это ему по нраву.
Наблюдает из притвора и хлопает в ладоши, пока что-то крадёт.
Мы палим по любой программе, с карточками, в которых нет пуль.
Нам нечего сказать, будущее может быть сегодня твоим.
Мы палим по любой программе, с карточками, полными слов.
Сегодня ночью ты будешь моей принцессой, будущее может быть сегодня твоим... или моим.