Lyrics and translation Motel - Cenicienta

Cenicienta

Las doce menos diez y tienes que correr vuelta a casa otra vez
La fiesta terminó en tu Wolkswagen Golf color calabaza
Soñabas con tener flores en tu jardín,
Las calles de Madrid son poco para ti,
No debería haber normas para querer
Pintaré un corazón de color de rosa y treparé por la noche hasta tu balcón,
Te diré: hasta mañana Cenicienta.
Esta vez el zapato entraba en el pie, esta vez eras tú quién querías querer
Y no se porqué no me quieres ver.
Y un treinta de febrero el espejo es tan sincero... hay alguien más bello.
Estabas tan dormida con tanta cocaína... en tus zapatos nuevos.
Soñabas con volar lejos de esta ciudad,
El cielo de Berlín es negro como aquí.
No debería haber normas para querer.
Pintaré un corazón de color de rosa y treparé por la noche hasta tu balcón,
Te diré: hasta mañana Cenicienta.
Esta vez el zapato entraba en el pie, esta vez eras tú quién querías querer
Y no se porqué no te quiero ver...
Porque yo ya me cansé de quedar con cenicientas
Y después por la mañana recoger más flores muertas
Porqué yo ya me cansé de quedar con cenicientas
Y después por la mañana encontrar muñecas rotas
No debería haber normas para querer
Pintaré un corazón de color de rosa y treparé por la noche hasta tu balcón,
Te diré: hasta mañana Cenicienta.
Esta vez el zapato entraba en el pie, esta vez eras tú quién querías querer
Y no se porqué no me quieres ver.
Na, na, na, na, na... Te diré: hasta mañana Cenicienta

Cendrillon

Il est dix heures moins dix et tu dois courir rentrer à la maison encore une fois
La fête est finie dans ta Volkswagen Golf couleur citrouille
Tu rêvais d'avoir des fleurs dans ton jardin,
Les rues de Madrid sont trop petites pour toi,
Il ne devrait pas y avoir de règles pour aimer
Je vais peindre un cœur rose et grimper la nuit jusqu'à ton balcon,
Je te dirai : à demain, Cendrillon.
Cette fois, la chaussure entrait dans ton pied, cette fois, c'était toi qui voulais aimer
Et je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas me voir.
Et le trente février, le miroir est si sincère... il y a quelqu'un de plus beau.
Tu dormais si profondément avec tant de cocaïne... dans tes nouvelles chaussures.
Tu rêvais de t'envoler loin de cette ville,
Le ciel de Berlin est noir comme ici.
Il ne devrait pas y avoir de règles pour aimer.
Je vais peindre un cœur rose et grimper la nuit jusqu'à ton balcon,
Je te dirai : à demain, Cendrillon.
Cette fois, la chaussure entrait dans ton pied, cette fois, c'était toi qui voulais aimer
Et je ne sais pas pourquoi je ne veux pas te voir...
Parce que j'en ai marre de rencontrer des Cendrillons
Et puis le matin, de ramasser plus de fleurs mortes
Parce que j'en ai marre de rencontrer des Cendrillons
Et puis le matin, de trouver des poupées brisées
Il ne devrait pas y avoir de règles pour aimer
Je vais peindre un cœur rose et grimper la nuit jusqu'à ton balcon,
Je te dirai : à demain, Cendrillon.
Cette fois, la chaussure entrait dans ton pied, cette fois, c'était toi qui voulais aimer
Et je ne sais pas pourquoi je ne veux pas te voir.
Na, na, na, na, na... Je te dirai : à demain, Cendrillon