Lyrics and translation Motel - Nada Que Perder

Nada Que Perder

Pongamos que lo nuestro se nos fue muriendo
Y aunque rezamos juntos en un mismo templo,
Tú al dios de la razón, yo al corazón
Que todas las estrellas hoy tenían dueño,
Que el cielo cada noche es un poco más negro
Y que tú eres lo mejor que me paso
Y todo girará, volvamos a bailar,
Dime nena lo que quieras que te diga, ¿más mentiras?
Volverte a besar, decir que vuelvas,
Que no hay nada más, que por ti me muero
Y... qué podemos hacer cuando no hay nada que perder?
Si dices que me quieres yo te habré querido,
Si quieres que me vaya yo me doy el piro
Y si quieres algo más puedes llamar
Y todo sigue igual, volvamos a bailar
Dime nena lo que quieres que te escriba, ¿más mentiras?
Volverte a besar, decir que vuelvas,
Que no hay nada más, que por ti me muero
Y... qué podemos hacer cuando no hay nada que perder?
Decir la verdad, contarte un cuento,
Que ahora soy sincero, que bebo los vientos
Y... qué podemos hacer sin mentiras para creer?
La lluvia que ahora moja las aceras, las calles tan vacías y ahora llenas
Las cosas que quedaron en ayer, cuando más duele es la primera vez

Rien à perdre

Disons que notre histoire est en train de mourir
Et même si nous prions ensemble dans le même temple,
Toi au dieu de la raison, moi au cœur
Que toutes les étoiles avaient un propriétaire aujourd'hui,
Que le ciel chaque nuit est un peu plus noir
Et que tu es la meilleure chose qui me soit arrivée
Et tout tournera, on va danser à nouveau,
Dis-moi ma chérie ce que tu veux que je te dise, plus de mensonges ?
Te embrasser à nouveau, te dire de revenir,
Qu'il n'y a rien de plus, que je meurs pour toi
Et... que pouvons-nous faire quand il n'y a rien à perdre ?
Si tu dis que tu m'aimes, je t'aurais aimé,
Si tu veux que je parte, je m'en vais
Et si tu veux autre chose, tu peux appeler
Et tout reste pareil, on va danser à nouveau
Dis-moi ma chérie ce que tu veux que je t'écrive, plus de mensonges ?
Te embrasser à nouveau, te dire de revenir,
Qu'il n'y a rien de plus, que je meurs pour toi
Et... que pouvons-nous faire quand il n'y a rien à perdre ?
Dire la vérité, te raconter une histoire,
Que je suis sincère maintenant, que je bois les vents
Et... que pouvons-nous faire sans mensonges pour croire ?
La pluie qui mouille maintenant les trottoirs, les rues si vides et maintenant pleines
Les choses qui sont restées dans le passé, quand ça fait le plus mal c'est la première fois