Lyrics and translation Motin.82 - Tierra Rota (Kırık Dünya)
Me
decido
a
salir
de
las
sombras
Je
décide
de
sortir
des
ombres
Tapo
mis
vacíos
con
la
alfombra
Je
couvre
mes
vides
avec
le
tapis
Estoy
tejiendo
planes
en
penumbras
Je
tisse
des
plans
dans
la
pénombre
Ideas
silenciosas,
¿quién
sabrá
si
sobran?
Des
idées
silencieuses,
qui
sait
si
elles
sont
superflues
?
Soñando
la
vida
es
más
corta
Rêver
de
la
vie,
c'est
plus
court
Es
que
cuesta
caminar
con
tanta
carga
C'est
que
c'est
difficile
de
marcher
avec
autant
de
poids
Soñadores
no
queremos
una
vida
angosta
Les
rêveurs
ne
veulent
pas
d'une
vie
étroite
Pobres
de
los
que
no
sueñan
Pauvres
de
ceux
qui
ne
rêvent
pas
Llegan
cartas
de
Constantinopla
Des
lettres
arrivent
de
Constantinople
Termina
una
era
empieza
otra
Une
ère
se
termine,
une
autre
commence
Pareciera
que
fue
ayer
la
muerte
de
Cleopatra
On
dirait
que
c'était
hier
la
mort
de
Cléopâtre
El
paso
del
tiempo
nunca
trota
Le
passage
du
temps
ne
trotte
jamais
Somos
los
soldados
de
la
Gata
Nous
sommes
les
soldats
de
la
Chatte
El
reloj
de
arena
tarde
o
temprano
se
agota
Le
sablier
s'épuise
tôt
ou
tard
Soldado
que
huye
es
una
rata
Un
soldat
qui
fuit
est
un
rat
Todos
preocupados
por
la
plata,
mientras
la
tierra
rota
Tout
le
monde
s'inquiète
pour
l'argent,
tandis
que
la
terre
est
brisée
Tengo
mis
miedos
en
contra
J'ai
mes
peurs
contre
moi
Son
mi
propio
soundtrack
C'est
ma
propre
bande
son
Los
pulmones
se
me
agrandan
Mes
poumons
se
dilatent
Libero
mis
dogmas
Je
libère
mes
dogmes
Soy
yo
el
que
me
salva
C'est
moi
qui
me
sauve
Recibo
el
calor
que
el
sol
da
Je
reçois
la
chaleur
que
le
soleil
donne
Inmortalizo
palabras
J'immortalise
les
mots
Como
un
shot
de
Minolta
Comme
un
shot
de
Minolta
Dejando
que
mi
alma
sea
la
que
redacta
Laissant
mon
âme
dicter
En
días
que
no
doy
más
Dans
des
jours
où
je
n'en
peux
plus
Mi
mente
con
naturaleza
entusiasta
Mon
esprit,
avec
une
nature
enthousiaste
Pide
por
paz
Supplie
la
paix
Haciendo
que
el
arte
no
sea
una
ciencia
exacta
Faisant
que
l'art
ne
soit
pas
une
science
exacte
Transmito
en
papeles
el
dolor
que
me
impacta
Je
transmets
sur
papier
la
douleur
qui
m'affecte
Y
me
honra
Et
me
fait
honneur
Te
muestro
mis
cartas,
aun
teniéndolas
en
mis
manos
Je
te
montre
mes
cartes,
même
si
je
les
ai
encore
en
main
Sea
cierto
o
no
que
recibimos
lo
que
damos
Que
ce
soit
vrai
ou
non
que
nous
recevons
ce
que
nous
donnons
Somos
presente
futuro
y
pasado
Nous
sommes
présent,
futur
et
passé
Como
viajes
por
agujeros
de
gusanos
Comme
des
voyages
à
travers
des
trous
de
ver
Somos
los
soldados
de
la
Gata
Nous
sommes
les
soldats
de
la
Chatte
El
reloj
de
arena
tarde
o
temprano
se
agota
Le
sablier
s'épuise
tôt
ou
tard
Soldado
que
huye
es
una
rata
Un
soldat
qui
fuit
est
un
rat
Todos
preocupados
por
la
plata,
mientras
la
tierra
rota
Tout
le
monde
s'inquiète
pour
l'argent,
tandis
que
la
terre
est
brisée
Somos
los
soldados
de
la
Gata
Nous
sommes
les
soldats
de
la
Chatte
El
reloj
de
arena
tarde
o
temprano
se
agota
Le
sablier
s'épuise
tôt
ou
tard
Soldado
que
huye
es
una
rata
Un
soldat
qui
fuit
est
un
rat
Todos
preocupados
por
la
plata,
mientras
la
tierra
rota
Tout
le
monde
s'inquiète
pour
l'argent,
tandis
que
la
terre
est
brisée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.