Lyrics and translation Motion City Soundtrack - Better Open the Door

Better Open the Door

You better open the door
Before I take a hammer to the walls around it
I cannot let you inside my cell
For fear I′ll sink the ship and drag us both down
Our hell ends every weekend
But it's all I have to believe in
Our hell ends every weekend
But it′s all I have to believe in
Matt makes his murderous demand
Foreign films, I take a stand
And it's all uphill from here
At least I hope so
Kate claims she can't depend on me
For anything and I agree
It′s crystal clear
I reach for the bottle and disappear
Our hell ends every weekend
But it′s all I have to believe in
Our hell ends every weekend
But it's all I have to believe in
Frank fails to see the humor in
My sad attempts at breakdancing
In every bar
Along Lyndale Avenue
Liz likes to liquor up my thoughts
From the C.C. Club to the Triple Rock
There′s no escape
From the chorus of people screaming
You better open the door
Before I take a hammer to the walls around it
I cannot let you inside my cell
For fear I'll sink the ship and drag us both down
Our hell ends every weekend
But it′s all I have to believe in
Our hell ends every weekend
But it's all I have to believe in
I′ll swim backwards, I'll swim backwards
I'll swim backwards, I′ll swim backwards
I′ll swim backwards, I'll swim backwards
I′ll swim alone the long goodbye
You better open the door
Before I take a hammer to the walls around it
I cannot let you inside my cell
For fear I'll sink the ship and drag us both down

Il vaut mieux ouvrir la porte

Tu devrais ouvrir la porte
Avant que je ne prenne un marteau pour démolir les murs qui l'entourent
Je ne peux pas te laisser entrer dans ma cellule
De peur que je ne fasse couler le navire et que je nous entraîne tous les deux
Notre enfer prend fin chaque week-end
Mais c'est tout ce en quoi je peux croire
Notre enfer prend fin chaque week-end
Mais c'est tout ce en quoi je peux croire
Matt fait sa demande meurtrière
Des films étrangers, je prends position
Et c'est tout en montée à partir d'ici
J'espère au moins
Kate prétend qu'elle ne peut pas compter sur moi
Pour quoi que ce soit, et je suis d'accord
C'est clair comme du cristal
Je tends la main vers la bouteille et je disparaisse
Notre enfer prend fin chaque week-end
Mais c'est tout ce en quoi je peux croire
Notre enfer prend fin chaque week-end
Mais c'est tout ce en quoi je peux croire
Frank ne comprend pas l'humour dans
Mes tristes tentatives de breakdance
Dans tous les bars
Le long de Lyndale Avenue
Liz aime enivrer mes pensées
Du C.C. Club au Triple Rock
Il n'y a pas d'échappatoire
Au chœur des gens qui crient
Tu devrais ouvrir la porte
Avant que je ne prenne un marteau pour démolir les murs qui l'entourent
Je ne peux pas te laisser entrer dans ma cellule
De peur que je ne fasse couler le navire et que je nous entraîne tous les deux
Notre enfer prend fin chaque week-end
Mais c'est tout ce en quoi je peux croire
Notre enfer prend fin chaque week-end
Mais c'est tout ce en quoi je peux croire
Je vais nager à reculons, je vais nager à reculons
Je vais nager à reculons, je vais nager à reculons
Je vais nager à reculons, je vais nager à reculons
Je vais nager seul dans le long adieu
Tu devrais ouvrir la porte
Avant que je ne prenne un marteau pour démolir les murs qui l'entourent
Je ne peux pas te laisser entrer dans ma cellule
De peur que je ne fasse couler le navire et que je nous entraîne tous les deux