Lyrics and translation Motiva - Repülj Madár

Repülj Madár

Ifijúság olyan madár,
Addig víg, míg szabadon jár.
Ha elfogják, fogoly madár,
Többet szabadon már nem jár.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.

Repülj, madár, repülj!

Ifijúságom telik el,
Azért a szívem hasad el.
A szabadság gyöngykoszorú,
Ki elveszti, de szomorú.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.

Repülj, madár, repülj!
Vigyél el magaddal!
Repülj, madár, repülj!
Szállj fel magasra!

Szabad madár vagy, te, rózsám,
Mégis ritkán jössz el hozzám.
Ha én olyan szabad volnék,
Minden este nálad volnék.

Repülj, madár, repülj!
Vigyél el magaddal!
Nem vagyok magammal szabad.

Envole-toi, Oiseau

La jeunesse est comme un oiseau,
Elle est joyeuse tant qu'elle est libre.
Si elle est capturée, elle devient un oiseau en cage,
Elle ne sera plus jamais libre.
Je ne suis pas libre avec moi-même,
J'ai des cadenas à mes mains et à mes pieds.
Je ne suis pas libre avec moi-même,
J'ai des cadenas à mes mains et à mes pieds.

Envole-toi, oiseau, envole-toi!

Ma jeunesse s'écoule,
C'est pourquoi mon cœur se brise.
La couronne de perles de la liberté,
Celui qui la perd est triste.
Je ne suis pas libre avec moi-même,
J'ai des cadenas à mes mains et à mes pieds.
Je ne suis pas libre avec moi-même,
J'ai des cadenas à mes mains et à mes pieds.

Envole-toi, oiseau, envole-toi!
Emmène-moi avec toi!
Envole-toi, oiseau, envole-toi!
Monte haut!

Tu es un oiseau libre, ma rose,
Mais tu viens rarement me voir.
Si j'étais libre comme toi,
Je serais avec toi tous les soirs.

Envole-toi, oiseau, envole-toi!
Emmène-moi avec toi!
Je ne suis pas libre avec moi-même.