Lyrics and translation Motiva - Repülj Madár

Repülj Madár

Ifijúság olyan madár,
Addig víg, míg szabadon jár.
Ha elfogják, fogoly madár,
Többet szabadon már nem jár.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.

Repülj, madár, repülj!

Ifijúságom telik el,
Azért a szívem hasad el.
A szabadság gyöngykoszorú,
Ki elveszti, de szomorú.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.

Repülj, madár, repülj!
Vigyél el magaddal!
Repülj, madár, repülj!
Szállj fel magasra!

Szabad madár vagy, te, rózsám,
Mégis ritkán jössz el hozzám.
Ha én olyan szabad volnék,
Minden este nálad volnék.

Repülj, madár, repülj!
Vigyél el magaddal!
Nem vagyok magammal szabad.

Лети, птица

Юность подобна птице,
Весела, пока свободна.
Если поймана - птица в клетке,
Больше не будет вольной.
Я не свободна с тобой,
На моих руках, на ногах оковы.
Я не свободна с тобой,
На моих руках, на ногах оковы.

Лети, птица, лети!

Моя юность проходит,
И сердце мое разрывается от этого.
Свобода - жемчужное ожерелье,
Как грустно тому, кто её теряет.
Я не свободна с тобой,
На моих руках, на ногах оковы.
Я не свободна с тобой,
На моих руках, на ногах оковы.

Лети, птица, лети!
Возьми меня с собой!
Лети, птица, лети!
Взлети высоко!

Ты - свободная птица, мой милый,
Но редко прилетаешь ко мне.
Если бы я была так же свободна,
Я была бы с тобой каждый вечер.

Лети, птица, лети!
Возьми меня с собой!
Я не свободна с тобой.