Lyrics and translation Motive - Teker Teker

Teker Teker

Çıktık teker teker mahallenin dibinden (ah)
Seçeneğimiz yok kardeşlerim yenilmez (ah)
Caddelerin laneti okunuyo' gözlerimden (ah)
Ulaştı yıldızlara kardeşim sonunda Çekmece'den
Gelir elimden üstüme düşen bu

Fazlasını yap, verdiğim sözler yarım kalamaz
Şehri ele geçiriyo'lar
Dökerim asfalttan bu denizlere şans
Verdiğim sözler yarım kalamaz hatırla bi' can (ah)
Hatırla ki yolun yanındaki ışıkları yakalım üstüne gece doğmadan (Ya, ya)

Yıldızlar sönecek peşi sıra (Gökyüzüne bak!)
Gelir hepimize kader, bu kaçınılmaz (Gökyüzüne bak!)
Kardeşlerim savaşır inadına
Bu şarkı bedeni doğduğu ghetto'da hapis kalanlara
Tüm cadde çocuklarına (prrr, prrr!)

Unutmam, hatırlatırsın her seferinde
Elimde değil, değil, değil
Bize göre stabil: Bir hayatta geçinmek
Gördük zor olanı (ah)
Kolayın peşinde yok olanı (ah)
Yazdık sonunda ellerimizle alışamadın bi' görmeye sonları

Bu bi' başlangıç sanırım değil son, değil dostum
İnan, tutamaz o ayakkabıların toz sözüm olsun
İnancım yerinde hiç olmadığı kadar
İnanmamışım şimdiye kadar
Ölüm matematik gibi hesaplanır ama
Yapmışız problemin çözümünde dönülmez bir hata

Aklımda gece olunca tüm yaptıklarımız işlerimiz yolunda
Gece oluyor yine, yine

Çıktık teker teker mahallenin dibinden (ah)
Seçeneğimiz yok kardeşlerim yenilmez (ah)
Caddelerin laneti okunuyo' gözlerimden (ah)
Ulaştı yıldızlara kardeşim sonunda Çekmece'den
Gelir elimden üstüme düşen bu

Roue après roue

On est sortis roue après roue du fond du quartier (ah)
Pas de choix, mes frères, on est imbattables (ah)
La malédiction des rues se lit dans mes yeux (ah)
Il a atteint les étoiles, mon frère, finalement, depuis Çekmece
Ce qui me revient, je le prendrai

Fais en plus, les promesses que j'ai faites ne peuvent pas rester inachevées
Ils s'emparent de la ville
Je vais répandre le hasard de l'asphalte sur ces mers
Rappelle-toi, les promesses que j'ai faites ne peuvent pas rester inachevées, souviens-toi d'une âme (ah)
Rappelle-toi qu'on allumera les lumières sur le côté du chemin, avant que la nuit ne se lève (Oui, oui)

Les étoiles s'éteindront l'une après l'autre (Regarde le ciel !)
Le destin nous atteindra tous, c'est inévitable (Regarde le ciel !)
Mes frères se battent malgré tout
Cette chanson est pour ceux qui sont restés prisonniers de leur corps dans le ghetto où ils sont nés
Pour tous les enfants des rues (prrr, prrr!)

Je n'oublie pas, tu me le rappelles à chaque fois
Je ne peux pas, non, non
Pour nous, stable : survivre dans la vie
On a vu le difficile (ah)
Celui qui a disparu à la poursuite du facile (ah)
Nous avons écrit la fin avec nos propres mains, tu ne t'y es pas habitué, vois les fins

Je pense que ce n'est pas le début, mais la fin, pas mon ami
Crois-moi, ces chaussures ne peuvent pas retenir la poussière, c'est ma parole
Ma foi est plus forte que jamais
Je n'y ai jamais cru auparavant
La mort est calculée comme les mathématiques, mais
Nous avons fait une erreur irréversible dans la résolution du problème

Dans mon esprit, quand il fait nuit, tout ce que nous avons fait, nos affaires vont bien
La nuit arrive encore, encore

On est sortis roue après roue du fond du quartier (ah)
Pas de choix, mes frères, on est imbattables (ah)
La malédiction des rues se lit dans mes yeux (ah)
Il a atteint les étoiles, mon frère, finalement, depuis Çekmece
Ce qui me revient, je le prendrai