Lyrics and translation Motive - Zgt
Zorunuza
gidiyo'
mu
Trash?
Ça
vous
ennuie,
les
déchets
?
İçimdeki
ses
diyo'
ki:
"Onu
yok
et!"
La
voix
à
l'intérieur
me
dit
: "Détruis-la
!"
Alırsanız
orospu
ağızlıları
denk
Si
vous
prenez
les
putes,
mettez-vous
d'accord
Hissediyorum
kendimi
sanki
pezevenk
gibi
Je
me
sens
comme
un
proxénète
Merak
ediyo'sun
düşüncelerimi
wack
Tu
te
demandes
si
mes
pensées
sont
folles
Şarkılarım
merak
ettiklerine
hedef
gibi
Mes
chansons
sont
comme
des
cibles
pour
ceux
qui
sont
curieux
Soruyo'lar:
"Ne
anlatıyo'sun
Motive?"
Ils
demandent
: "Qu'est-ce
que
tu
racontes,
Motive
?"
Bi'
şey
anlatmak
istemiyorum
ki
bebek
Je
ne
veux
rien
dire,
bébé
Zorunuza
gidiyo'
mu
Trash?
Ça
vous
ennuie,
les
déchets
?
İçimdeki
ses
diyo'
ki:
"Onu
yok
et!"
La
voix
à
l'intérieur
me
dit
: "Détruis-la
!"
Alırsanız
orospu
ağızlıları
denk
Si
vous
prenez
les
putes,
mettez-vous
d'accord
Hissediyorum
kendimi
sanki
pezevenk
gibi
Je
me
sens
comme
un
proxénète
Merak
ediyo'sun
düşüncelerimi
wack
Tu
te
demandes
si
mes
pensées
sont
folles
Şarkılarım
merak
ettiklerine
hedef
gibi
Mes
chansons
sont
comme
des
cibles
pour
ceux
qui
sont
curieux
Soruyo'lar:
"Ne
anlatıyo'sun
Motive?"
Ils
demandent
: "Qu'est-ce
que
tu
racontes,
Motive
?"
Bi'
şey
anlatmak
istemiyorum
ki
bebek
Je
ne
veux
rien
dire,
bébé
Anlatabilmek
için
yedim
tam
12
sene
J'ai
mangé
pendant
12
ans
pour
pouvoir
parler
Coğrafyamız
kapadı
suratıma
kepenkleri
Ma
géographie
m'a
fermé
ses
portes
au
nez
İşim
yaşamak
artık,
değil
söylemek
Mon
travail,
c'est
de
vivre
maintenant,
pas
de
parler
Amacım
başarmak,
değil
denemek
Mon
but
est
de
réussir,
pas
d'essayer
Genç
yaşım,
ezberim
kuvvetli
Je
suis
jeune,
j'ai
une
bonne
mémoire
Yak
bro
o
posteri,
hayranlık
yok
benim
defterimde
Brûle
cette
affiche,
mon
frère,
il
n'y
a
pas
d'admiration
dans
mon
livre
Götlükler
ezberimde
J'ai
les
conneries
en
mémoire
Adam
olsanız
başarırdı
V
18'inde
Si
vous
étiez
un
homme,
vous
auriez
réussi
à
18
ans
Altın
oran
gibi
flow'lar,
bu
beat
üstünde
sekmememin
imkanı
yok,
ah
Des
flows
comme
le
nombre
d'or,
impossible
de
ne
pas
rebondir
sur
ce
beat,
ah
Sanki
Prozac'lı
tüm
periler
Comme
si
toutes
les
fées
étaient
sous
Prozac
Yazmak
dışında
high
olmamın
imkanı
yok,
ah
Impossible
d'être
high
autrement
qu'en
écrivant,
ah
Babaannem
senelerdir
para
yapmam
gerektiğini
kulaklarımın
dibine
bağırıyo',
ah
Ma
grand-mère
me
crie
depuis
des
années
que
je
dois
gagner
de
l'argent,
ah
Bilirsiniz
neredenim,
unutmayın
hiçbi'
şeyin
her
bi'
şey
olabilmeye
puanı
yok,
ah
Vous
savez
d'où
je
viens,
n'oubliez
pas
que
rien
ne
peut
être
tout,
ah
O
yüzden
göze
alabilirim
her
bi'
boku
Je
peux
donc
me
permettre
n'importe
quoi
Yapabilirim
bi'
soygun
ya
da
benzeri
bi'
şey
Je
pourrais
faire
un
braquage
ou
quelque
chose
comme
ça
Bu
zor
durum
beni
etkilese
bile
niye
bi'
endişe
duymuyo'sun,
bence
kendine
bi'
sor
Même
si
cette
situation
difficile
me
touche,
pourquoi
ne
t'inquiètes-tu
pas,
demande-toi
Kolay
yolu
yiyip
bitirip
bir
iki
sene
yatabilirsin
harcamadan
bi'
kalori
efor
Tu
peux
prendre
le
chemin
facile
et
passer
un
an
ou
deux
en
prison
sans
dépenser
une
calorie
d'effort
Bunu
gerektirebilir
üstümdeki
forma
(Forma)
L'uniforme
que
je
porte
pourrait
l'exiger
(Uniforme)
Ateş
edip
dur
etrafa,
nedenini
sorma
Tirer
partout,
ne
demandez
pas
pourquoi
Yok
ya!
Pezevenklerin
alayı
kopya
Non
! Tous
les
proxénètes
sont
des
copies
Tanrı
sokmuş
bunu
beynimin
içine
zorla
Dieu
m'a
mis
ça
dans
le
cerveau
de
force
Yaşımın
hep
üstündeydi
rakiplerim
ama
Mes
rivaux
étaient
toujours
plus
âgés
que
moi
Yarışmaz
hiçbi'
cyborg
hiçbi'
dinozorla
Mais
aucun
cyborg
ne
court
contre
un
dinosaure
Bizde
white
yok,
içki
tonla
On
n'a
pas
de
white,
on
a
des
tonnes
d'alcool
Eğer
varsa
bi'
fark:
"Bilgin
olmak"
S'il
y
a
une
différence
: "C'est
d'être
savant"
Her
dinlediğin
Nasir
olsa
Si
tu
n'écoutais
que
Nasir
Nasir
olmak
ne
fark
ederdi,
bi'
düşün
ortak,
ey
Quelle
différence
cela
ferait-il
d'être
Nasir,
réfléchis-y,
mon
pote,
hein
Zorunuza
gidiyo'
mu
Trash?
Ça
vous
ennuie,
les
déchets
?
İçimdeki
ses
diyo'
ki:
"Onu
yok
et!"
La
voix
à
l'intérieur
me
dit
: "Détruis-la
!"
Alırsanız
orospu
ağızlıları
denk
Si
vous
prenez
les
putes,
mettez-vous
d'accord
Hissediyorum
kendimi
sanki
pezevenk
gibi
Je
me
sens
comme
un
proxénète
Merak
ediyo'sun
düşüncelerimi
wack
Tu
te
demandes
si
mes
pensées
sont
folles
Şarkılarım
merak
ettiklerine
hedef
gibi
Mes
chansons
sont
comme
des
cibles
pour
ceux
qui
sont
curieux
Soruyo'lar:
"Ne
anlatıyo'sun
Motive?"
Ils
demandent
: "Qu'est-ce
que
tu
racontes,
Motive
?"
Bi'
şey
anlatmak
istemiyorum
ki
bebek
Je
ne
veux
rien
dire,
bébé
Zorunuza
gidiyo'
mu
Trash?
Ça
vous
ennuie,
les
déchets
?
İçimdeki
ses
diyo'
ki:
"Onu
yok
et!"
La
voix
à
l'intérieur
me
dit
: "Détruis-la
!"
Alırsanız
orospu
ağızlıları
denk
Si
vous
prenez
les
putes,
mettez-vous
d'accord
Hissediyorum
kendimi
sanki
pezevenk
gibi
Je
me
sens
comme
un
proxénète
Merak
ediyo'sun
düşüncelerimi
wack
Tu
te
demandes
si
mes
pensées
sont
folles
Şarkılarım
merak
ettiklerine
hedef
gibi
Mes
chansons
sont
comme
des
cibles
pour
ceux
qui
sont
curieux
Soruyo'lar:
"Ne
anlatıyo'sun
Motive?"
Ils
demandent
: "Qu'est-ce
que
tu
racontes,
Motive
?"
Bi'
şey
anlatmak
istemiyorum
ki
bebek
Je
ne
veux
rien
dire,
bébé
Anlatsam
da
sen
anlamıyo'sun
ki
bebek
Même
si
je
te
le
disais,
tu
ne
comprendrais
pas,
bébé
Televizyonda
konuşamıyorum
bebek
Je
ne
peux
pas
parler
à
la
télévision,
bébé
Sokak
usulüyle
anılıyorum
bebek
On
me
connaît
dans
la
rue,
bébé
Bazen
ben
de
yanılabiliyorum,
evet
Parfois,
je
peux
me
tromper
aussi,
oui
Atın
iğnesine
konar
altın
kelebek
Un
papillon
d'or
se
pose
sur
le
bout
d'une
aiguille
(Ah)
Olay
kalite
incelemek
(Ah)
Ce
qui
compte,
c'est
la
qualité
Gidebiliriz
bir
iki
yıl
ötesine
On
pourrait
aller
un
ou
deux
ans
plus
loin
Uyuyorum,
beni
uyandırın
varınca
bebek
Je
dors,
réveillez-moi
quand
ce
sera
le
moment,
bébé
Benzemiyo'
başkalarına
radikal
olunca
Motive,
sıkıntılı
durum
(Dincy),
(Ah,
pat)
Motive
ne
ressemble
à
personne
d'autre
quand
il
est
radical,
situation
compliquée
(Dincy),
(Ah,
pat)
Eli,
kolu
bağlı
ama
ağzı
açıkta
durur,
hadi
onu
sustur,
ah
Ses
mains
et
ses
pieds
sont
liés,
mais
sa
bouche
est
ouverte,
allez,
faites-le
taire,
ah
Hızlı
mı
süratiniz?
Posta
güvercini
Vous
allez
vite
? Le
pigeon
voyageur
Yok
hiçbi'
tehlikeniz,
boş
heriflersiniz
Vous
n'êtes
pas
un
danger,
vous
êtes
des
moins
que
rien
Bizim
gibi
batsaydınız
bu
okyanusa
hepiniz
kıçınızda
bokla
yüzerdiniz
Si
vous
aviez
coulé
comme
nous
dans
cet
océan,
vous
auriez
tous
nagé
avec
de
la
merde
au
cul
Krom
kaplı
şu
ses
tellerim,
onu
votkayla
cilalarım;
yok
bunun
daha
iyisi
Mes
cordes
vocales
sont
chromées,
je
les
cire
à
la
vodka,
il
n'y
a
rien
de
mieux
Kutsanır
Cuban
link'ler,
basketbol
oynarken
kopmasın
diye
birisi
Que
les
Cuban
links
soient
bénis,
pour
qu'ils
ne
se
cassent
pas
quand
on
joue
au
basket
Mesele
mi
birisinin
dalaveresi?
Le
problème,
c'est
la
supercherie
de
quelqu'un
?
Seviyo'dum
sizi,
varken
ara
veresim
Je
vous
aimais
bien,
j'avais
envie
de
faire
une
pause
Tam
gaz
devam,
bu
köpeklerin
hepsi
dişi
bana,
bilesin
On
continue
à
fond,
tous
ces
chiens
sont
des
chiennes
pour
moi,
sache-le
Zorunuza
gidiyo'
mu
Trash?
Ça
vous
ennuie,
les
déchets
?
İçimdeki
ses
diyo'
ki:
"Onu
yok
et!"
La
voix
à
l'intérieur
me
dit
: "Détruis-la
!"
Alırsanız
orospu
ağızlıları
denk
Si
vous
prenez
les
putes,
mettez-vous
d'accord
Hissediyorum
kendimi
sanki
pezevenk
gibi
Je
me
sens
comme
un
proxénète
Merak
ediyo'sun
düşüncelerimi
wack
Tu
te
demandes
si
mes
pensées
sont
folles
Şarkılarım
merak
ettiklerine
hedef
gibi
Mes
chansons
sont
comme
des
cibles
pour
ceux
qui
sont
curieux
Soruyo'lar:
"Ne
anlatıyo'sun
Motive?"
Ils
demandent
: "Qu'est-ce
que
tu
racontes,
Motive
?"
Bi'
şey
anlatmak
istemiyorum
ki
bebek
Je
ne
veux
rien
dire,
bébé
Zorunuza
gidiyo'
mu
Trash?
Ça
vous
ennuie,
les
déchets
?
İçimdeki
ses
diyo'
ki:
"Onu
yok
et!"
La
voix
à
l'intérieur
me
dit
: "Détruis-la
!"
Alırsanız
orospu
ağızlıları
denk
Si
vous
prenez
les
putes,
mettez-vous
d'accord
Hissediyorum
kendimi
sanki
pezevenk
gibi
Je
me
sens
comme
un
proxénète
Merak
ediyo'sun
düşüncelerimi
wack
Tu
te
demandes
si
mes
pensées
sont
folles
Şarkılarım
merak
ettiklerine
hedef
gibi
Mes
chansons
sont
comme
des
cibles
pour
ceux
qui
sont
curieux
Soruyo'lar:
"Ne
anlatıyo'sun
Motive?"
Ils
demandent
: "Qu'est-ce
que
tu
racontes,
Motive
?"
Bi'
şey
anlatmak
istemiyorum
ki
bebek
Je
ne
veux
rien
dire,
bébé
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tolga Serbes
Attention! Feel free to leave feedback.