Motörhead - Ace of Spades (2020 40th Anniversary Remaster) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Motörhead - Ace of Spades (2020 40th Anniversary Remaster)




Ace of Spades (2020 40th Anniversary Remaster)
As de Pique (2020 40e anniversaire - remasterisé)
If you like to gamble, I tell you I'm your man
Si tu aimes jouer, je te dis que je suis ton homme
You win some, lose some, all the same to me
Tu gagnes, tu perds, c'est pareil pour moi
The pleasure is to play, makes no difference what you say
Le plaisir est de jouer, peu importe ce que tu dis
I don't share your greed, the only card I need is the Ace of Spades
Je ne partage pas ton avidité, la seule carte que j'ai besoin est l'As de Pique
The Ace of Spades
L'As de Pique
Playing for the high one, dancing with the devil
Jouer pour le plus haut, danser avec le diable
Going with the flow, it's all a game to me
Aller avec le flot, c'est tout un jeu pour moi
Seven or eleven, snake eyes watching you
Sept ou onze, les yeux de serpent te regardent
Double up or quit, double stake or split, the Ace of Spades
Doubler ou abandonner, doubler la mise ou séparer, l'As de Pique
The Ace of Spades
L'As de Pique
You know I'm born to lose, and gambling's for fools
Tu sais que je suis pour perdre, et le jeu est pour les imbéciles
But that's the way I like it baby
Mais c'est comme ça que j'aime ça ma chérie
I don't wanna live for ever
Je ne veux pas vivre éternellement
And don't forget the joker!
Et n'oublie pas le joker !
Pushing up the ante, I know you gotta see me
J'augmente la mise, je sais que tu dois me voir
Read 'em and weep, the dead man's hand again
Lis-les et pleure, la main du mort une fois de plus
I see it in your eyes, take one look and die
Je le vois dans tes yeux, jette un coup d'œil et meurs
The only thing you see, you know it's gonna be the Ace of Spades
La seule chose que tu vois, tu sais que ce sera l'As de Pique
The Ace of Spades
L'As de Pique





Writer(s): Motorhead

Motörhead - Ace of Spades (40th Anniversary Edition) [Deluxe]
Album
Ace of Spades (40th Anniversary Edition) [Deluxe]
date of release
08-11-1980

1 Bastard
2 Hump on Your Back
3 Ace of Spades (Live at Whitla Hall, Belfast 23rd December 1981)
4 Shoot You in the Back (Live at Parc Expo, Orleans, 5th March 1981)
5 The Hammer - 40th Anniversary Master
6 Jailbait - 40th Anniversary Master
7 Please Don't Touch
8 Bomber - Performed by Girlschool
9 Love Me Like a Reptile (Alternative Version)
10 Ace of Spades (2020 40th Anniversary Remaster)
11 Too Late, Too Late - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
12 (We Are) The Road Crew - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
13 No Class - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
14 Bite the Bullet - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
15 The Chase Is Better Than the Catch - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
16 Overkill - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
17 Bomber - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
18 Ace of Spades (Alternative Version)
19 Dirty Love
20 Love Me Like a Reptile (Alternative Long Version)
21 Shoot You In the Back (Alternative Version)
22 Fast and Loose (Alternate Version)
23 (We Are) The Roadcrew (Alternate Version)
24 Fire Fire (Alternative Version)
25 Capricorn - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
26 Jailbait (Alternative Version)
27 The Hammer (Alternative Version)
28 Dirty Love (Alternate Long Version)
29 Godzilla Akimbo
30 Dirty Love (Alternate Version)
31 Emergency
32 Ace of Spades - Instrumental Demo
33 Hump On Your Back - Instrumental Demo
34 Shoot You in the Back - Instrumental Demo
35 Fast and Loose - Instrumental Demo
36 Dirty Love - Instrumental Demo
37 Love Me Like a Reptile - Instrumental Demo
38 Waltz Of The Vampire
39 Love Me Like a Reptile - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
40 Fire, Fire - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
41 Leaving Here - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
42 Love Me Like a Reptile - 40th Anniversary Master
43 Shoot You in the Back - 40th Anniversary Master
44 Live to Win - 40th Anniversary Master
45 Fast and Loose - 40th Anniversary Master
46 (We Are) The Road Crew - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
47 Fire Fire - 40th Anniversary Master
48 Dance - 40th Anniversary Master
49 Bite the Bullet - 40th Anniversary Master
50 The Chase Is Better Than the Catch (40th Anniversary Master)
51 Stay Clean - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
52 Over the Top - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
53 The Hammer - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
54 Shoot You in the Back - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
55 Metropolis - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
56 Jailbait - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
57 Leaving Here - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
58 Capricorn - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
59 Jailbait - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
60 The Hammer - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
61 Metropolis - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
62 Over the Top - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
63 Stay Clean - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
64 Ace of Spades - Live At Parc Expo, Orleans, 5th March 1981
65 Dance - Instrumental Demo
66 Motorhead - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
67 Overkill - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
68 The Chase Is Better Than the Catch - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
69 Bite the Bullet - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
70 No Class - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
71 (We Are) The Road Crew - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
72 Too Late, Too Late - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981
73 Bomber - Live at Whitla Hall, Belfast, 23rd December 1981

Attention! Feel free to leave feedback.