Lyrics and translation Motörhead - Ain't My Crime

Ain't My Crime

I don't believe a word
I know you tell me lies
Just watch me flip the bird
Right in your lying eyes

You just can't figure out
Why I'm the way I am
I'm a lowlife born and bred
And I don't give a damn

I've had enough, stepping out of line
Ain't gonna stop me, babe, you ain't worth a dime
You nearly had me fooled, wastin' all my time
You might've broke my heart, and if you broke my heart
I know it ain't my crime

I'm here to tell you, babe, was here and now I'm gone
You need a wages slave, but I sure ain't the one
I'm moving off the lot, hire another act
I don't need what you got, that ain't where I'm at

I've had enough, stepping out of line
Ain't gonna stop me, babe, ain't worth a dime
You nearly had me fooled, wastin' my time
You might've broke my heart, and if you broke my heart
I know it ain't my crime

Just show me to the door, here I go again
I seen it all before, happens now and then
No tears in your eyes, sure ain't none in mine
Two people in disguise, frozen in time

I've had enough, stepping out of line
Ain't gonna stop me, babe, you ain't worth a dime
You nearly had me fooled, wastin' my time
You might've broke my heart, and if you broke my heart
I know it ain't my crime

Ce n'est pas mon crime

Je ne crois pas un mot
Je sais que tu me mens
Regarde-moi faire le doigt d'honneur
Tout droit dans tes yeux menteurs

Tu n'arrives pas à comprendre
Pourquoi je suis comme je suis
Je suis un voyou né et élevé
Et je m'en fiche

J'en ai assez, je sors des rangs
Tu ne vas pas m'arrêter, chérie, tu ne vaux pas un sou
Tu m'as presque eu, tu as gaspillé tout mon temps
Tu m'as peut-être brisé le cœur, et si tu m'as brisé le cœur
Je sais que ce n'est pas mon crime

Je suis là pour te dire, chérie, j'étais là et maintenant je suis parti
Tu as besoin d'un esclave salarié, mais je ne suis pas celui-là
Je quitte le terrain, engage un autre acteur
Je n'ai pas besoin de ce que tu as, ce n'est pas là où je suis

J'en ai assez, je sors des rangs
Tu ne vas pas m'arrêter, chérie, tu ne vaux pas un sou
Tu m'as presque eu, tu as gaspillé mon temps
Tu m'as peut-être brisé le cœur, et si tu m'as brisé le cœur
Je sais que ce n'est pas mon crime

Montre-moi juste la porte, c'est reparti
J'ai déjà tout vu, ça arrive de temps en temps
Pas de larmes dans tes yeux, il n'y en a pas dans les miens
Deux personnes déguisées, figées dans le temps

J'en ai assez, je sors des rangs
Tu ne vas pas m'arrêter, chérie, tu ne vaux pas un sou
Tu m'as presque eu, tu as gaspillé mon temps
Tu m'as peut-être brisé le cœur, et si tu m'as brisé le cœur
Je sais que ce n'est pas mon crime