Lyrics and translation Motörhead - Another Perfect Day (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Another Perfect Day (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Out to lunch, speak your piece,
Good and drunk, back on the street,
What you see is what you get,
No matter what you say,
No time for anything,
To take the pain away,
You sure ain't the chosen few,
I know you've turned a trick or two,
You pulled the deuce this time,
Another Perfect Day.
Golden boy, take your chance,
You're a clockwork toy, you're a dime a dance,
The truth is only black and white,
No shade of grey,
It's easy answers babe,
There is the hell to pay,
You know it's just the same for you,
Ain't nothing you can do,
No chance to change it now,
Another Perfect Day.
Total war, blow your stack,
Say no more, you know you can't go back,
You're acting dumb babe, you don't know,
The places you can go,
You know you tell the truth,
In a different way,
No court of law would find for you,
No matter what you do,
Could be the perfect crime,
Another Perfect Day.

Un Autre Jour Parfait (Live au Manchester Apollo le 10 juin 1983)

Sortir pour déjeuner, dire ce que tu penses,
Bien saoul, de retour dans la rue,
Ce que tu vois est ce que tu obtiens,
Peu importe ce que tu dis,
Plus le temps pour rien,
Pour soulager la douleur,
Tu n'es certainement pas l'élu,
Je sais que tu as fait un ou deux tours,
Tu as tiré le diable par la queue cette fois,
Un autre jour parfait.
Garçon en or, saisis ta chance,
Tu es un jouet mécanique, tu n'es qu'un sou,
La vérité est seulement noire et blanche,
Aucune nuance de gris,
Ce sont des réponses faciles chérie,
Il y a un enfer à payer,
Tu sais que c'est pareil pour toi,
Tu ne peux rien y faire,
Aucune chance de changer ça maintenant,
Un autre jour parfait.
Guerre totale, pète les plombs,
N'en dis pas plus, tu sais que tu ne peux pas revenir en arrière,
Tu fais l'idiot mon pote, tu ne sais pas,
Les endroits où tu peux aller,
Tu sais que tu dis la vérité,
D'une manière différente,
Aucun tribunal ne te condamnerait,
Peu importe ce que tu fais,
Ça pourrait être le crime parfait,
Un autre jour parfait.