Lyrics and translation Motörhead - Bang to Rights

Bang to Rights

Take the stage

Took her to a bar, I thought I'd covered all my tracks
Thought I had it made then I felt daggers in my back

You came walkin' through the door sailed into the attack
Don't seem to be my night
You got me bang to rights

I ain't gonna fight it baby, there ain't no excuse
Don't know what to tell ya, but I hope you don't cut loose

It don't matter anyway, my head is in the noose
You got me stitched up tight
You got me bang to rights

I can tell you ain't exactly listening to me
I just wish that I could think of some place else to be

I'm can make it up to you, just you wait and see
My future ain't too bright
You got me bang to rights

En plein droit

J'ai monté sur scène

Je t'ai emmenée dans un bar, j'ai pensé avoir effacé toutes mes traces
J'ai pensé avoir gagné, puis j'ai senti des poignards dans le dos

Tu es arrivée en marchant par la porte, tu t'es lancée à l'attaque
Ce n'est pas ma soirée
Tu me tiens en plein droit

Je ne vais pas me battre, ma chérie, il n'y a aucune excuse
Je ne sais pas quoi te dire, mais j'espère que tu ne vas pas lâcher prise

De toute façon, ça n'a pas d'importance, j'ai la tête au nœud coulant
Tu m'as bien ficelé
Tu me tiens en plein droit

Je peux te dire que tu n'es pas vraiment à l'écoute
J'aimerais juste pouvoir penser à un autre endroit où être

Je peux me rattraper, attends et tu verras
Mon avenir n'est pas très brillant
Tu me tiens en plein droit