Lyrics and translation Motörhead - Dogs

Dogs

Here we are in confusion
Could be it's all an illusion
Who knows the times to come
The years to face, the race to run

We believe in the graven image
We believe in the fight to the finish
We desire the almighty dollar
The pound of flesh, the golden collar
Lick the hand, we leave our land for dogs

Here we are in the years
The blood, the sweat and the tears
Have made us bondage slaves
In a world that we never made

The politicians lick our bones
The tacticians, hearts of stone
They turn us against our brothers
Make us fight and kill each other
Locked in lust, we put our trust in dogs

Now here we are again
The dead still look the same
Who cares, they're soon forgotten
Nobody gonna missing corpse that's rotten

Your fathers, daughters, mothers and sons
Have been taken by the chosen ones
But don't forget, you made the choice
You made your mark, you raised your voice
They're all the same, you're all to blame
They're all the same, you're all to blame
They're all the same and you're to blame, you're dogs
Dogs

Chiens

Nous voilà dans la confusion
Peut-être que tout cela est une illusion
Qui sait ce que l'avenir nous réserve
Les années à affronter, la course à mener

Nous croyons en l'image gravée
Nous croyons en la lutte jusqu'au bout
Nous désirons le dollar tout-puissant
La livre de chair, le collier d'or
Lèche la main, nous quittons notre terre pour les chiens

Nous voilà dans les années
Le sang, la sueur et les larmes
Ont fait de nous des esclaves
Dans un monde que nous n'avons jamais créé

Les politiciens lèchent nos os
Les tacticiens, au cœur de pierre
Ils nous dressent les uns contre les autres
Nous font nous battre et nous tuer
Prisonniers de la luxure, nous mettons notre confiance dans les chiens

Maintenant, nous y voilà encore
Les morts ont toujours la même apparence
Qui s'en soucie, ils sont vite oubliés
Personne ne va s'enquérir d'un cadavre pourri

Vos pères, vos filles, vos mères et vos fils
Ont été emmenés par les élus
Mais n'oubliez pas, vous avez fait le choix
Vous avez fait votre marque, vous avez fait entendre votre voix
Ils sont tous pareils, vous êtes tous à blâmer
Ils sont tous pareils, vous êtes tous à blâmer
Ils sont tous pareils et vous êtes à blâmer, vous êtes des chiens
Chiens