Lyrics and translation Motörhead - (Don't Let 'Em) Grind Ya Down [Alternate Version] [Bonus Track]

(Don't Let 'Em) Grind Ya Down [Alternate Version] [Bonus Track]

People gonna make you wonder if you're right
Keep you wide awake and worried late at night
Don't pay out no attention
'Cause ain't no dimension
You're listening to clowns
Don't let 'em grind ya down
An evil bastard ain't got nothin' else to do
Make your life a misery and stomp and get screwed
Don't ever, don't mind
'Cause you won't go blind
Do your hear the sound?
Don't let 'em grind that down
You been far guilty by the jury in their eyes
We scare 'em shitless by the [?] were alive
Why don't you tell 'em to shove it?
They better learn to love it
I try to turn you round
Don't let 'em grind ya down
Best is do it

(Ne les laisse pas) te broyer [Version alternative] [Piste bonus]

Les gens vont te faire douter si tu as raison
Te garder éveillé et inquiet tard dans la nuit
N'y prête pas attention
Parce qu'il n'y a aucune dimension
Tu écoutes des clowns
Ne les laisse pas te broyer
Un sale type n'a rien d'autre à faire
Faire de ta vie une misère et te piétiner
N'y pense jamais, ne fais pas attention
Parce que tu ne deviendras pas aveugle
Entends-tu le son ?
Ne les laisse pas te broyer
Tu as été reconnu coupable par le jury dans leurs yeux
On les fait flipper à mort par le [?] que nous sommes en vie
Pourquoi ne leur dis-tu pas de se la mettre au c**l ?
Ils feraient mieux d'apprendre à l'aimer
J'essaie de te retourner
Ne les laisse pas te broyer
Le mieux est de le faire