Lyrics and translation Motörhead - I Don't Believe a Word

I Don't Believe a Word

Don't talk to me, I don't believe a word
Don't try to make me feel alright
All the love in all the world
Is not enough to save my soul tonight
Don't be my friend, I'm not a fool
Don't talk of things that we cannot see
When all the ones that sing the blues
Sometimes I think of how it used to be
I have seen the Devil laugh
I have seen God turn His face away
I have nothing left to lose
I have nothing left to say
I have seen the sky turn black
I have seen the seas run dry
I have nothing that is yours
I have nothing now that is not mine
Don't look at me, your eyes are cold and hard
Don't wonder that I turn to you
All the grief in all the world
Is not enough to make me comfort you
Don't tell me lies, I'm not a dog
Don't talk of love, it seems to me
All the people that we rob
Sometimes I think of how they used me
I have seen the fires of Hell
I have seen Angels with flaming swords
I have nothing that is mine
That I have much that could be yours
I have seen the eye of God (Silence)
I have heard lies that are true (Don't believe a word)
I have nothing for myself (Silence)
I have nothing I would give to you (Don't believe a word)
Don't say that word, I know it's only fools
Who do not know their fate is just
All the justice in the world
Is not enough to buy my faith and trust
Don't make that face, I won't be pleased
Don't make a sideshow of yourself
All the people we released
Sometimes I think you're someone else
I have been where none have been (Silence)
In the empty howling rooms (Don't believe a word)
I have everything I need (Silence)
I have everything you stand to lose
I have seen the diamond worlds (Silence)
I have seen the shape of space (Don't believe a word)
I have nothing but the world (Silence)
I have nothing to take its place (Don't believe a word)
I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word

Je ne crois pas un mot

Ne me parle pas, je ne crois pas un mot
N'essaie pas de me faire sentir bien
Tout l'amour du monde
Ne suffit pas pour sauver mon âme ce soir
Ne sois pas mon ami, je ne suis pas un fou
Ne parle pas de choses que nous ne pouvons pas voir
Quand tous ceux qui chantent le blues
Parfois je pense à comment c'était avant
J'ai vu le Diable rire
J'ai vu Dieu tourner le dos
Je n'ai plus rien à perdre
Je n'ai plus rien à dire
J'ai vu le ciel devenir noir
J'ai vu les mers se dessécher
Je n'ai rien qui soit à toi
Je n'ai plus rien qui ne soit pas à moi
Ne me regarde pas, tes yeux sont froids et durs
Ne te demande pas pourquoi je me tourne vers toi
Toute la tristesse du monde
Ne suffit pas pour me faire te consoler
Ne me dis pas de mensonges, je ne suis pas un chien
Ne parle pas d'amour, il me semble que
Tous les gens que nous volons
Parfois je pense à comment ils m'ont utilisé
J'ai vu les feux de l'enfer
J'ai vu des Anges avec des épées enflammées
Je n'ai rien qui soit à moi
Que j'ai beaucoup de choses qui pourraient être à toi
J'ai vu l'œil de Dieu (Silence)
J'ai entendu des mensonges qui sont vrais (Ne crois pas un mot)
Je n'ai rien pour moi-même (Silence)
Je n'ai rien que je te donnerais (Ne crois pas un mot)
Ne dis pas ce mot, je sais que ce ne sont que des fous
Qui ne savent pas que leur destin est juste
Toute la justice du monde
Ne suffit pas pour acheter ma foi et ma confiance
Ne fais pas cette tête, je ne serai pas content
Ne fais pas un spectacle de toi-même
Tous les gens que nous avons libérés
Parfois je pense que tu es quelqu'un d'autre
J'ai été là où personne n'a été (Silence)
Dans les salles vides qui hurlent (Ne crois pas un mot)
J'ai tout ce qu'il me faut (Silence)
J'ai tout ce que tu risques de perdre
J'ai vu les mondes de diamants (Silence)
J'ai vu la forme de l'espace (Ne crois pas un mot)
Je n'ai rien d'autre que le monde (Silence)
Je n'ai rien pour le remplacer (Ne crois pas un mot)
Je ne crois pas un mot
Je ne crois pas un mot
Je ne crois pas un mot
Je ne crois pas un mot
Je ne crois pas un mot
Je ne crois pas un mot
Je ne crois pas un mot