Lyrics and translation Motörhead - In Another Time

In Another Time

So, here we are in the years
All the past is a dream
Can't believe that I'm here
Now, seems so hard to recall
Did it happen that way?
Did it happen at all?
Here we are, win or lose
Good and bad, fast and loose
Here we are, black and gold
In another time
Dust, on a mirror turned black
The reflection is flawed
All the mirrors are cracked
Strange how the glass seems to sing
But the words are like death
They could be anything
Here we are, win or draw
Badly used, badly scored
Gonna away, gone before
In another time
Look through the eyes of the mask
Tell me what do you see
Can you make out the facts?
Cold, in the arms of the dead
I still hear them talk
Telling jokes in my head
Here we are before the dawn
Cold and black, death and scorn
Here they are, lust and grief
To oversee the crime
In the days before the plague
Never spoke, eyes like blades
Here and now, fear and grief
In another time, oh yeah

Dans un autre temps

Alors, nous voilà dans ces années
Tout le passé est un rêve
Je n'arrive pas à croire que je suis ici
Maintenant, il semble si difficile de se souvenir
Est-ce que ça s'est passé comme ça ?
Est-ce que c'est arrivé du tout ?
Nous voilà, gagner ou perdre
Bien et mal, vite et lâche
Nous voilà, noir et or
Dans un autre temps
De la poussière, sur un miroir devenu noir
La réflexion est imparfaite
Tous les miroirs sont fissurés
C'est étrange comme le verre semble chanter
Mais les mots sont comme la mort
Ils pourraient être n'importe quoi
Nous voilà, gagner ou perdre
Mal utilisé, mal marqué
Je vais partir, parti avant
Dans un autre temps
Regarde à travers les yeux du masque
Dis-moi, que vois-tu ?
Peux-tu distinguer les faits ?
Froid, dans les bras des morts
J'entends encore leurs paroles
Raconter des blagues dans ma tête
Nous voilà avant l'aube
Froid et noir, mort et mépris
Les voilà, la luxure et le chagrin
Pour superviser le crime
Dans les jours précédant la peste
Jamais parlé, des yeux comme des lames
Ici et maintenant, la peur et le chagrin
Dans un autre temps, oh ouais