Lyrics and translation Motörhead - Jack the Ripper

Jack the Ripper

See into the future, see into the past
I gotta tell you what I'm seeing in the glass
Tall dark stranger, knocking at your door
Looking thru the window, it's you he's looking for
Don't be acting crazy, don't you cause a riot
Stand very still, keep very quiet
You'll never see the face of the man in the window
Your heart begins to raise
He's the one to spring you a surprise
Aaah, the ripper, master of disguise
See into the mind, see into the brain
Try to find the reasons that Jacky's out again
Slipping and sliding, don't even try to hide
Just like your shadow, breathing at your side
Don't give into panic, don't you run an' scream
Aaah, the ripper, haunting all your dreams
You'll never see the face of the man in the window
Heart begins to race
He's the one to spring you a surprise
Aaah, the ripper, master of disguise
Cold steel, whisper in the night
He'll be at your side, with a smile and a knife
It's seems like dreaming, moving in the dance
The last embrace you'll ever know, the violence of romance
Don't try to run, you'll trip and fall, you'd be a fool
He's right beside you and he can be so cruel
Stand O very still, your heart is beating like a drum
He turns his face towards you and the two move as one
And so the mystery continues to beguile
The ones who know can never tell you of his smile
See the faces shiver, see the figures move
How can you see? They move so fast, you're bound to lose

Jack l'Éventreur

Je vois l'avenir, je vois le passé
Je dois te dire ce que je vois dans le verre
Un grand homme sombre, frappe à ta porte
Regardant à travers la fenêtre, c'est toi qu'il recherche
Ne sois pas folle, ne fais pas d'émeute
Reste immobile, fais très attention
Tu ne verras jamais le visage de l'homme à la fenêtre
Ton cœur commence à battre la chamade
Il est celui qui te réserve une surprise
Aaah, le bourreau, maître du déguisement
Je vois dans l'esprit, je vois dans le cerveau
Essaie de trouver les raisons pour lesquelles Jacky est de retour
Glissant et coulissants, n'essaie même pas de te cacher
Comme ton ombre, respirant à tes côtés
Ne cède pas à la panique, ne te mets pas à courir et à crier
Aaah, le bourreau, hante tous tes rêves
Tu ne verras jamais le visage de l'homme à la fenêtre
Ton cœur commence à battre la chamade
Il est celui qui te réserve une surprise
Aaah, le bourreau, maître du déguisement
Acier froid, murmure dans la nuit
Il sera à tes côtés, avec un sourire et un couteau
On dirait un rêve, qui se déplace dans la danse
La dernière étreinte que tu connaîtras jamais, la violence de la romance
N'essaie pas de courir, tu trébucherais et tomberais, tu serais un imbécile
Il est juste à côté de toi et il peut être si cruel
Reste très immobile, ton cœur bat comme un tambour
Il tourne son visage vers toi et les deux se déplacent comme un seul
Et ainsi le mystère continue de séduire
Ceux qui savent ne peuvent jamais te parler de son sourire
Je vois les visages trembler, je vois les silhouettes se déplacer
Comment peux-tu voir ? Ils se déplacent si vite, tu es sûr de perdre