Lyrics and translation Motörhead - Leaving Here - Live

Leaving Here - Live

Hey, fellows, have you heard the news?
The girls on the town are being misused.
I seen it all in a dream last night.
Girls leaving this town 'cause you don't treat'em right.
I'm leaving, leaving here,
I'm leaving, leaving here,
Hey, you fellows, better change your ways
Or they'll be leaving this town in a matter of days.
The girls say, and it rings so true,
We fellows run around with someone new.
I'm leaving, leaving here,
I'm leaving, leaving here,
Yeah, one by one
Yeah, two by two
Yeah, three by three
Yeah, four by four.
Loving woman is a wonderful thing
But the way that we treat'em is a crying shame.
One day, one day, and it won't belong.
And all them fine chicks be gone.
I'm leaving, leaving here,
I'm leaving, leaving here,
Hey, you fellows, better change your ways
Or they'll be leaving this town in a matter of days.
The girls say, and it rings so true,
We fellows run around with someone new.
I'm leaving, leaving here,
I'm leaving, leaving here,
Yeah, one by one
Yeah, two by two
Yeah, three by three
Yeah, four by four,
Oh yeah, Oh, yeah hah,
I'm leaving here.

Leaving Here - Live

Hé, ma copine, avez-vous entendu les nouvelles ?
Les filles de la ville sont maltraitées.
J'ai tout vu hier soir dans un rêve :
Les filles quitteront la ville car vous ne les traitez pas correctement.
Je m’en vais, je m’en vais d’ici,
Je m’en vais, je m’en vais d’ici,
Hé, vous les garçons, mieux vaut changer vos habitudes
Ou elles quitteront cette ville dans quelques jours.
Les filles disent, et c'est tellement vrai,
Nous les garçons sortons avec quelqu'un de nouveau.
Je m’en vais, je m’en vais d’ici,
Je m’en vais, je m’en vais d’ici,
Oui, une par une
Oui, deux par deux
Oui, trois par trois
Oui, quatre par quatre.
Avoir une femme qui nous aime est une chose merveilleuse
Mais la façon dont nous les traitons est une honte.
Un jour, un jour, ce ne sera plus possible.
Et toutes ces belles filles seront parties.
Je m’en vais, je m’en vais d’ici,
Je m’en vais, je m’en vais d’ici,
Hé, vous les garçons, mieux vaut changer vos habitudes
Ou elles quitteront cette ville dans quelques jours.
Les filles disent, et c'est tellement vrai,
Nous les garçons sortons avec quelqu'un de nouveau.
Je m’en vais, je m’en vais d’ici,
Je m’en vais, je m’en vais d’ici,
Oui, une par une
Oui, deux par deux
Oui, trois par trois
Oui, quatre par quatre,
Oh oui, oh oui hah,
Je m’en vais d’ici.