Lyrics and translation Motörhead - No Voices In the Sky

No Voices In the Sky

Nobody gives a damn about anybody else
Think everyone should feel the way they feel themselves
Rich men think that happiness is a million dollar bills
So how come half of them OD on sleeping pills?

Eye for eye, tooth for tooth, you all know what I mean
What′s the use of a cry for help, if no-one hears the screams?
No-one hears the screams

No voices in the sky
Confusion blinds the eye
Can't take it with you when you die
No voices in the sky

The ones who dedicate the flags to make you brave
They also consecrate the headstone on your grave
Ritual remembrance when no-one knows your name
Don′t help a single widow learn to fight the pain

Eye for eye, tooth for tooth, you all know what I mean
What's the use of a cry for help, if no-one hears you scream?
No-one hears you scream

No voices in the sky
Confusion blinds the eye
Can't take it with you when you die
No voices in the sky

Politicians kissing babies for good luck
TV preachers sell salvation for a buck
You don′t need no golden cross to tell you wrong from right
The world′s worst murderers those who saw the light

Eye for eye, tooth for tooth, you all know what I mean
What's the use of a cry for help, if no-one hears you scream?
No-one hears you scream

No voices in the sky
Confusion blinds the eye
Can′t take it with you when you die
No voices in the sky

No voices in the sky
Confusion blinds the eye
Can't take it with you when you die
No voices in the sky

Pas de voix dans le ciel

Personne ne se soucie de personne d'autre
On pense que chacun devrait ressentir ce qu'il ressent
Les riches pensent que le bonheur, c'est un million de dollars
Alors pourquoi la moitié d'entre eux succombent aux somnifères ?

Œil pour œil, dent pour dent, tu sais ce que je veux dire
À quoi bon crier à l'aide si personne n'entend les cris ?
Personne n'entend les cris

Pas de voix dans le ciel
La confusion aveugle le regard
Tu ne peux rien emporter avec toi quand tu mourras
Pas de voix dans le ciel

Ceux qui consacrent les drapeaux pour te rendre courageux
Consacrent aussi la pierre tombale sur ta tombe
Rituel de la mémoire quand personne ne connait ton nom
Ne sert pas à une veuve de savoir comment combattre la douleur

Œil pour œil, dent pour dent, tu sais ce que je veux dire
À quoi bon crier à l'aide si personne ne t'entend crier ?
Personne ne t'entend crier

Pas de voix dans le ciel
La confusion aveugle le regard
Tu ne peux rien emporter avec toi quand tu mourras
Pas de voix dans le ciel

Les politiciens embrassent les bébés pour la bonne chance
Les prédicateurs à la télévision vendent le salut pour un dollar
Tu n'as pas besoin d'une croix dorée pour te dire le bien du mal
Les pires meurtriers du monde, ce sont ceux qui ont vu la lumière

Œil pour œil, dent pour dent, tu sais ce que je veux dire
À quoi bon crier à l'aide si personne ne t'entend crier ?
Personne ne t'entend crier

Pas de voix dans le ciel
La confusion aveugle le regard
Tu ne peux rien emporter avec toi quand tu mourras
Pas de voix dans le ciel

Pas de voix dans le ciel
La confusion aveugle le regard
Tu ne peux rien emporter avec toi quand tu mourras
Pas de voix dans le ciel