Lyrics and translation Motörhead - On Parole (Live)

On Parole (Live)

They locked me up, put me away,
Said "You're gonna get out in forever and a day"
I didn't know what was going on,
All I was doing was looking for fun,
Forgot the reason, that's what I'm told,
But you've gotta get it in before you get old,
They thought they had me, had me for keeps,
But they don't know this boy never sleeps,
I'm back on the streets again,
I'm back on my feet again,
I'm On Parole, On Parole
I like laugh, I like a joke,
It's not my fault if my sense of humour broke,
I tried to tell them I was sick,
They said they think it was some kind of a trick,
Alright, I would have done good,
If they had listened to me like they should,
I wouldn't have this loaded gun,

Looking for a citizen to kill just for fun,
It's good to be free again,
It's good to be me again,
I'm On Parole, On Parole
Stop me now before I kill myself,
Stop me before I kill somebody else!
You'd better watch out, you never know,
Who's going to be the next to go,
Night my friend, but it ain't yours,
Fixes the odds, evens the scores,
Just turn around, I won't go wrong,
When he hits the ground I'll be long gone,
They won't suspect me, no not a soul,
'Cos I'm a good boy I'm On Parole,
I'm raising my sights again,
I'm claiming my rights again,
I'm On Parole, On Parole
Stop me now before I kill myself,
Stop me now, or get somebody else

En liberté conditionnelle (Live)

Ils m'ont enfermé, m'ont mis en prison,
Ils ont dit "Tu seras libre dans un temps infini"
Je ne savais pas ce qui se passait,
Je cherchais juste du plaisir,
J'ai oublié la raison, c'est ce qu'on me dit,
Mais tu dois l'avoir avant de vieillir,
Ils pensaient m'avoir, m'avoir pour toujours,
Mais ils ne savent pas que ce garçon ne dort jamais,
Je suis de retour dans les rues,
Je suis de retour sur mes pieds,
Je suis en liberté conditionnelle, en liberté conditionnelle
J'aime rire, j'aime les blagues,
Ce n'est pas de ma faute si mon sens de l'humour a disparu,
J'ai essayé de leur dire que j'étais malade,
Ils ont dit qu'ils pensaient que c'était une sorte de ruse,
Bon, j'aurais pu faire du bien,
S'ils m'avaient écouté comme ils auraient dû,
Je n'aurais pas cette arme chargée,

À la recherche d'un citoyen à tuer juste pour le plaisir,
C'est bon d'être libre à nouveau,
C'est bon d'être moi à nouveau,
Je suis en liberté conditionnelle, en liberté conditionnelle
Arrête-moi maintenant avant que je ne me suicide,
Arrête-moi avant que je ne tue quelqu'un d'autre !
Tu ferais mieux de faire attention, tu ne sais jamais,
Qui sera le prochain à partir,
La nuit mon ami, mais ce n'est pas la tienne,
Répare les chances, égalise les scores,
Retourne-toi, je ne ferai pas de mal,
Quand il touchera le sol, je serai parti depuis longtemps,
Ils ne me soupçonneront pas, non, pas une seule âme,
Parce que je suis un bon garçon, je suis en liberté conditionnelle,
Je relève mon regard,
Je réclame mes droits à nouveau,
Je suis en liberté conditionnelle, en liberté conditionnelle
Arrête-moi maintenant avant que je ne me suicide,
Arrête-moi maintenant, ou fais en sorte que quelqu'un d'autre le fasse.