Lyrics and translation Motörhead - One Short Life

One Short Life

My mama told me lots of things about the life we lead
Told me it was too easy to live a life of greed
She said you be a good man, and I'll be proud of you
'Cos you can't do no better, if that's all you learn to do
All we got is one short life
Far as we can find
And if you don't know how to live
The world will be unkind
No, no curse upon my name
No way I look at a bad guy, and think that I'm the same
No, I won't be blamed
I live without dishonour, I won't have to die ashamed
Old lady told me plenty, told me what to do
How to act in society, how to make it through
She said always mind your manners, and don't you talk no trash
And if you hear somebody dissing you, go over and kick his ass
One thing is for certain
By all we know and love
If you compromise your integrity
You should drown in your own blood
No, no curse upon my name
No way I look at a bad guy, and think that I'm the same
No, I won't be blamed
You live without dishonour, you don't have to die ashamed
So even though I'm old and weird, I remember what she said
I always knew that she was right, so I kept it in my head
I never tried to hurt the world, I never was drove by greed
Believe I mostly did my best, what more do you want from me?
All there is, is one short life
Far as we can find
And if you don't know how to live
You're gonna lose your mind
No, no dirt upon my name
No way I look at a bad guy, and think I share the blame
No, I'm not the same
As I live and die, I'm certain I, refuse to die ashamed

Одна короткая жизнь

Мама мне много рассказывала о нашей жизни,
Говорила, что слишком легко жить в жадности.
Она говорила: "Будь хорошим человеком, и я буду тобой гордиться",
"Ведь ты не сможешь сделать ничего лучше, если это всё, чему ты научишься".
Всё, что у нас есть, — одна короткая жизнь,
Насколько мы можем судить.
И если ты не знаешь, как жить,
Мир будет к тебе недобр.
Нет, нет проклятия на моём имени,
Ни за что я не посмотрю на плохого парня и не подумаю, что я такой же.
Нет, меня не обвинят.
Я живу без бесчестия, мне не придётся умирать со стыдом.
Старушка многому меня научила, сказала, что делать,
Как вести себя в обществе, как выжить.
Она говорила: "Всегда следи за своими манерами и не болтай лишнего",
И если услышишь, что кто-то тебя оскорбляет, подойди и набей ему морду".
Одно можно сказать наверняка,
Всем, что нам дорого,
Если ты поступишься своей честностью,
Ты должен утонуть в собственной крови.
Нет, нет проклятия на моём имени,
Ни за что я не посмотрю на плохого парня и не подумаю, что я такой же.
Нет, меня не обвинят.
Живи без бесчестия, тебе не придётся умирать со стыдом.
Так что, хотя я старый и странный, я помню, что она говорила.
Я всегда знал, что она права, поэтому держал это в голове.
Я никогда не пытался причинить вред миру, мной никогда не двигала жадность.
Поверь, я по большей части старался изо всех сил, чего ещё ты от меня хочешь?
Всё, что есть, — одна короткая жизнь,
Насколько мы можем судить.
И если ты не знаешь, как жить,
Ты сойдёшь с ума.
Нет, нет грязи на моём имени,
Ни за что я не посмотрю на плохого парня и не подумаю, что я разделяю вину.
Нет, я не такой же.
Пока я живу и умираю, я уверен, что отказываюсь умирать со стыдом.