Lyrics and translation Motörhead - Shine (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Shine (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Hard time getting to ya babe,
Double take, figure real rough trade,
But you know I'm a real good lover,
Can't judge a book by its cover,
I know and you know I know,
Can't trust your intuition no more
Look good and I make you smile,
Bet you thought I wouldn't have no style,
I'm gonna turn your head around,
Won't know 'til you hit the ground,
Gonna change the way you feel,
I'm gonna roll you like a wheel
High life, I'm a fool for you,
Low life, I like to break the rules,
First bite, you know I got a taste for you,
I'm gonna make you Shine
Be a switch to say the least,
My beauty gonna meet your beast,
Comin' over and shake your tree,
My body's gonna set you free,
I know and you know it's true,
Move over I'm coming through
It's all over and I got you down,
Gonna chase you round and round,
Mess around with the way I feel,
Gonna offer you a whole new deal,
Gonna lay it on ya just for kicks,
Down on ya like a ton of bricks

Shine (Live à Manchester Apollo le 10 juin 1983)

J'ai du mal à t'atteindre, ma poupée,
Je fais un double take, et je me dis que c'est un vrai dur,
Mais sache que je suis un super amant,
On ne peut pas juger un livre à sa couverture,
Je le sais et tu sais que je le sais,
On ne peut plus faire confiance à l'intuition ;
J'ai l'air sympa et je te fais sourire,
Tu paries que je manquerais de style,
Je vais te faire tourner la tête,
Tu ne le comprendras que lorsque tu seras au sol,
Je vais changer ta façon de ressentir,
Je vais te faire rouler comme une roue
La grande vie, je suis fou de toi,
La vie de débauche, j'aime enfreindre les règles,
Première bouchée, tu sais que je te goûte,
Je vais te faire briller
Ce sera un changement, c'est le moins qu'on puisse dire,
Ma beauté va rencontrer ta bête,
Je viens secouer ton arbre,
Mon corps va te libérer,
Je le sais et tu le sais que c'est vrai,
Écarte-toi, je passe
C'est fini et je te tiens,
Je vais te poursuivre inlassablement,
Je vais jouer avec ce que je ressens,
Je vais te proposer un tout nouveau contrat,
Je vais te l'imposer pour le fun,
Je vais déferler sur toi comme une tonne de briques