Lyrics and translation Motörhead - Suicide

Suicide

The night is mine, it burns so black
And there will be no morning light
The human race′s foul disease
Will keep the morning from our sight
Why can't we say the secret word?
Respect for nothing, fire or flood
Expect no quarter, no reprieve
We writhe and grin in our own blood
No sun, just clouds and poison rain
Raped and freezing, victims of the dream again
Truly our days are darker now
We lie and cheat to our own selves
If we do this, I ask you how
Can we speak truth to someone else
There is no way, no road at all
We are destroyed by our own plan
The air we breathe will kill us all
And no-one left to give a damn
No sun, just clouds and poison rain
Raped and freezing, victims of the dream again
Stay clean, be true
Do whatever you can do
Make it soon or we all die
Ten thousand years and all we got is suicide
If there be gods, then tell me why
They make us kill and kill again
One hundred thousand, thousand years
No mercy in the minds of men
What is the word that we should read?
What incantation should we say?
How can we ask for justice now
When all the world is blown away?
No sun, no hope, the world is run insane
Raped and freezing, victims of the dream again
Stay clean, be true
Do whatever you can do
Make it soon or we all die
Ten thousand years and all we got is suicide

Suicide

La nuit est à moi, elle brûle si noire
Et il n'y aura pas de lumière du matin
La maladie immonde de la race humaine
Empêchera le matin de se lever
Pourquoi ne pouvons-nous pas dire le mot secret ?
Respect pour rien, feu ou inondation
Attends-toi à aucun quartier, aucune rémission
Nous nous débattons et rions dans notre propre sang
Pas de soleil, juste des nuages et de la pluie empoisonnée
Violées et gelées, victimes du rêve encore une fois
Vraiment nos jours sont plus sombres maintenant
Nous mentons et trichons à nous-mêmes
Si nous faisons cela, je te demande comment
Pouvons-nous dire la vérité à quelqu'un d'autre
Il n'y a pas de chemin, pas de route du tout
Nous sommes détruits par notre propre plan
L'air que nous respirons nous tuera tous
Et personne ne se soucie
Pas de soleil, juste des nuages et de la pluie empoisonnée
Violées et gelées, victimes du rêve encore une fois
Reste propre, sois vrai
Fais tout ce que tu peux
Fais-le vite ou nous mourrons tous
Dix mille ans et tout ce qu'on a, c'est le suicide
S'il y a des dieux, alors dis-moi pourquoi
Ils nous font tuer et tuer encore
Cent mille, mille ans
Pas de pitié dans l'esprit des hommes
Quel est le mot que nous devrions lire ?
Quelle incantation devrions-nous dire ?
Comment pouvons-nous demander justice maintenant
Quand tout le monde est emporté ?
Pas de soleil, pas d'espoir, le monde est devenu fou
Violées et gelées, victimes du rêve encore une fois
Reste propre, sois vrai
Fais tout ce que tu peux
Fais-le vite ou nous mourrons tous
Dix mille ans et tout ce qu'on a, c'est le suicide