Lyrics and translation Motörhead - Under the Knife (12" Single) [Slower Version]

Under the Knife (12" Single) [Slower Version]

Hey babe, I think you're under the knife
You won't listen to me
You ain't in prison but you're serving life
Just you wait and see

I bet you thought it was the great escape
I think you might have been wrong
But if you're right I'll just kiss you goodnight
Already long, long gone

I can't fight it, I ain't gonna fight it
Even to save my life
I can't get you face to face
I think you're under the knife

You're gonna be there every day
I hope it's where you wanted to be
I hope that he treats you real good
I hope that he'll keep you free

I don't think that you deserve me, babe
I wouldn't bet that anyone does
But if you decide that I'm still worth a try
I still remember the buzz

I can't fight it, I won't try to fight it
Even to save your life
I can't get you face to face
I hope you ain't under the knife

When we were good, it used to scare me to death
I sure remember it well
Lathered it sweat and both fighting for breath
Gave each other Hell

I know I ain't your and you sure ain't mine
We both took real good care of that
So roll you dice and I hope you feel nice
I'll find somewhere to hang my hat

I won't fight it, I ain't gonna fight it
Even to save your life
I can't get you face to face
I think we're under the knife
I think we're under the knife

Sous le couteau (Single 12 pouces) [Version lente]

Hé ma chérie, je pense que tu es sous le couteau
Tu ne m'écoutes pas
Tu n'es pas en prison, mais tu es condamnée à perpétuité
Attends de voir

Je parie que tu pensais que c'était la grande évasion
Je crois que tu t'es peut-être trompée
Mais si tu as raison, je te dirai juste bonne nuit
Déjà longtemps, longtemps parti

Je ne peux pas me battre, je ne vais pas me battre
Même pour sauver ma vie
Je ne peux pas te regarder en face
Je pense que tu es sous le couteau

Tu seras là tous les jours
J'espère que c'est là où tu voulais être
J'espère qu'il te traite bien
J'espère qu'il te gardera libre

Je ne pense pas que tu me mérites, ma chérie
Je ne parierais pas que quelqu'un d'autre le fait
Mais si tu décides que je vaux toujours la peine d'essayer
Je me souviens encore du frisson

Je ne peux pas me battre, je ne vais pas essayer de me battre
Même pour sauver ta vie
Je ne peux pas te regarder en face
J'espère que tu n'es pas sous le couteau

Quand on était bien, ça me faisait peur à mourir
Je m'en souviens bien
On transpirait et on se battait tous les deux pour respirer
On s'est donné l'enfer

Je sais que je ne suis pas ton homme et tu n'es pas la mienne
On a bien pris soin de ça
Alors lance tes dés et j'espère que tu te sens bien
Je trouverai un endroit pour accrocher mon chapeau

Je ne vais pas me battre, je ne vais pas me battre
Même pour sauver ta vie
Je ne peux pas te regarder en face
Je pense que nous sommes sous le couteau
Je pense que nous sommes sous le couteau