Lyrics and translation Motohiro Hata - Girl (Tomita Lab. Remix)

Girl (Tomita Lab. Remix)

また目を奪われていたんだ
踊る髪は光を纏う 天使と遊ぶ
無邪気な笑顔が可憐で
あまりにも澄み切っていて 少し戸惑う

なんで こんなにも全部
疑いもしないで そばにいてくれるの

ふわり 羽根のよう 僕の頬に君が触れる
それだけで もう 何もかも 許されたつもりになるよ
ふわり 羽根のよう 君がそっと勇気くれる
歪んだ胸の傷痕も 浮かんで消えるから

不意に駆け出した君が
はぐれそうになって すぐに 僕の名前を叫ぶ

どんな不安の中でも
心配しないで 必ず見つけ出すよ

ふわり 羽根のよう たんぽぽの綿毛が揺れる
遠くまで種を運ぶ 風に僕もなりたいんだ
結ぶ指先を 小さな手が握り返す
幸せへと いつかきっと 送り届けるから

ふたりは ひとつの時を 同じだけ重ねる
出来る限り たくさんの場面を覚えていたいよ

ふわり 羽根のよう 僕の頬に君が触れる
それだけで もう 何もかも 救われたつもりになるよ
ふわり 羽根のよう 君がいれば強くなれる
いつまででも 僕がきっと 守ってみせるから
羽根のよう

Girl (Tomita Lab. Remix)

My eyes are captivated once again,
Your dancing hair is bathed in light, playing with angels.
Your innocent smile is charming,
So pure and clear, it makes me hesitate.

Why are you here with me, so unwavering,
Without a shred of doubt?

As soft as a feather, your touch grazes my cheek.
In that moment, it feels like everything is forgiven.
As soft as a feather, your courage seeps into me.
The wounds on my scarred heart fade away.

Suddenly, you run, taking off,
Afraid of losing sight, I quickly call your name.

Through any fear or doubt,
Don't worry; I'll always find you.

As soft as a feather, a dandelion's seed floats.
I want to be like the wind, carrying its promise far and wide.
Our fingers intertwine, your small hand holding mine tight.
To a future of happiness, I'll lead you right.

Together, we count the moments, each one a shared treasure.
I'll cherish every memory, as many as I can measure.

As soft as a feather, your touch grazes my cheek.
In that moment, it feels like I'm whole again.
As soft as a feather, your presence makes me strong.
As long as I live, I'll keep you safe from harm.
As soft as a feather.