Lyrics and translation Motohiro Hata - 29番線

29番線

中吊りの見出しが揺れる ゆらっと イラっと
僕が欲しい答え 載ってないみたい
なにしろ線路は続くし いっそ どっか
遠くへ運んでくれたらいいのに 張り裂けそうな日常
想像通り 予定調和だ ゆるやかに目減りしてく未来
気が付けば ほら すでに30手前だ
現実逃避 途中下車なんて そんな勇気もないよって
指くわえたまま ぼんやり窓の外見ていた 電車は進むよ
昨日のミス 頭をよぎる ヤツの笑い顔
独りだけ取り残されていくみたい
定刻を二分程過ぎ 滑り込むプラットホーム
目の前のドアも深呼吸をした 駆け出しそうな焦燥
想定外に 素晴らしい事態も 待っているかもしれないよって
淡い期待の裏 不安をごまかしているんだ
各駅停車 ひとつずつでもいい ただ前に進みたいんだって
景色止まっても 心は加速していくんだ 扉は開いた
想像以上だ めくるめく日々は またたく間に過ぎてゆく
気を抜けば ほら すぐに終着駅だ
半信半疑 どうすればいいのか そんなんわからなくたって
最終電車が来るまで戦うべきだ また今日が始まる

Ligne 29

Les titres accrocheurs dans le train vacillent, un peu énervants, je trouve.
Ils ne semblent pas contenir les réponses que je recherche.
De toute façon, les rails continuent, alors j'aimerais bien être transporté quelque part.
Loin, loin de ce quotidien qui me déchire.
Tout se déroule comme prévu, le futur s'amenuise tranquillement.
Et voilà, je suis presque trentenaire.
Je n'ai même pas le courage de m'échapper, de descendre en cours de route.
Je reste bouche bée, à regarder le paysage défiler par la fenêtre, le train continue son chemin.
L'erreur d'hier me revient en mémoire, le sourire narquois de ce type.
J'ai l'impression d'être le seul à être laissé pour compte.
Deux minutes de retard, je glisse sur le quai.
La porte devant moi semble prendre une grande inspiration, l'impatience me submerge.
Peut-être que des situations extraordinaires, inattendues, nous attendent.
Je cache mon anxiété derrière un mince espoir.
Chaque arrêt, même s'il n'est que petit, me permet d'avancer.
Le paysage s'immobilise, mais mon cœur s'emballe. La porte s'ouvre.
C'est incroyable, les jours s'envolent, le temps passe à toute vitesse.
Si je ne fais pas attention, me voilà déjà à la gare terminus.
Je doute, je ne sais pas comment faire, mais peu importe.
Je dois me battre jusqu'à l'arrivée du dernier train. Une nouvelle journée commence.