Lyrics and translation Motohiro Hata - Dear Mr.Tomorrow

Dear Mr.Tomorrow

冷淡な街の情景 深くなるその陰影
駅前に響く演説 帰る人の波は整然
立ち止まり俯く少年 路上にうずくまる老人
思わず逸らした視線 代わり映えしない背景
大人たちはやけに饒舌 進まない工事渋滞
彼女たちもどこか不機嫌 追い立てられる日々の焦燥
人事のような喧噪 先送りされた懸案
消しても 捨てても また 求め続ける性
時代は君の中で 少しずつ 動き始めている
気付いてるかい もうすでに 古いペンキは剥がれそうだ
答えは風に吹かれ きっと 僕らを待ってた
誰に笑われたって 甘い戯言だって 謳ってよ 希望を 今
忘れてくあの光景 曖昧なままの真実
過去を顧みない現在 許しを乞うときだけ敬虔
生まれ落ちた事は偶然 さいごだけがいつも歴然
咲いても 枯れても 物を言えぬ 路傍の花
時代は廻り続け あやまちを また繰り返すけど
信じていいかい ねぇ いつか 本当に何か変わるって
答えは風に吹かれ きっと 僕らを待っている
救いのない世界を 最低な昨日を 謳ってよ 未来はくるんだ
時代は君の中で ひとつずつ 創られてゆくんだろう
信じてくんだ ねぇ いつか 本当に何か変わるまで
答えは胸の奥で きっと とうに決まってた
素晴らしい世界へ 親愛なる明日へ 謳ってよ 希望のうた

Cher Monsieur Demain

Le paysage froid de la ville, son ombre s'épaissit
Discours qui résonnent devant la gare, vagues de personnes rentrant chez elles, bien rangées
Un jeune garçon s'arrête et baisse la tête, un vieil homme se blottit sur le trottoir
Je détourne involontairement le regard, le décor inchangé
Les adultes sont étrangement bavards, les travaux routiers ne progressent pas
Elles aussi sont un peu de mauvaise humeur, la hâte quotidienne les presse
Le bruit des affaires ressemble à un vacarme, les questions en suspens sont reportées
Même si on les efface, si on les jette, on continue de les chercher, c'est notre nature
Le temps en toi, il commence doucement à bouger
Tu le vois ? La vieille peinture va bientôt se décoller
La réponse, portée par le vent, nous attend
Chante, même si l'on se moque de toi, même si ce sont des paroles douces et frivoles, chante ton espoir, maintenant
Le spectacle que l'on oublie, la vérité qui reste floue
Le présent qui ne regarde pas le passé, pieux seulement lorsqu'il supplie le pardon
La naissance est un hasard, la fin est toujours claire
Fleur de bord de route, même si elle fleurit, même si elle se fane, elle ne peut pas parler
Le temps tourne, on recommence à faire les mêmes erreurs, mais
Peux-tu me croire ? Un jour, quelque chose va vraiment changer
La réponse, portée par le vent, nous attend
Chante un monde sans salut, un hier horrible, l'avenir est là
Le temps en toi, il se crée petit à petit
Je te crois, un jour, quelque chose va vraiment changer
La réponse est dans ton cœur, elle était déjà là
Chante une chanson d'espoir, pour un monde merveilleux, pour un demain cher