Lyrics and translation Motohiro Hata - Fast Life

Fast Life

もう 何を俺はこんなに
生き急いでんのかと
見つめてる 誘蛾灯
ファストフード ファストファッション
無料動画の末 深夜の徘徊
さながら それは砂漠に
オアシス 最寄りのコンビニの前で
雑誌の見出しに
躍るは「おしゃれなスロウライフ」

車止めの上 置かれたコーヒー
缶へ 落とされた吸い殼
目の前の道路
通り過ぎるは OLらしき市民ランナー
その背中 健康的な汗を
不健全な 横目で見送り
シャカシャカ漏れる 音楽に舌打ち
だんだん消えたくなってく
だんだん見えなくなってく
だんだん冷たくなってく
逃げ出したいの？
もう今さら 逃れられない

ビニール袋 片手に部屋に帰るやいなや
画面をスクロール
矢継ぎ早に表示される
"みんなの声"とすぐまた つながり合い
でも 刹那 暗くなった
ディスプレイに映り込んだ顔が孤独で
虚しさを カロリーオフ
ビールで 飲み干し
だんだん嫌いになってく
だんだん言えなくなってく
だんだん惨めになってく
どうなりたいの？
もうライフは 残されちゃいない

だんだん今日が終わってく
だんだん昨日になってく
おんなじ明日が待ってる
で どうしたいの？
もう夜明けだ
だんだん消えたくなってく
だんだん見えなくなってく
だんだん冷たくなってく
逃げ出したいの？
もう今さら 逃れられない

Vie Rapide

Pourquoi je me précipite tellement
dans la vie, je me le demande
Je regarde le piège lumineux
Fast food, fast fashion
Vidéo gratuite, et puis errance nocturne
C'est comme un oasis dans le désert
Devant le magasin le plus proche
Dans les titres du magazine
On danse "Une vie lente et élégante"

Le café posé sur le trottoir
Le mégot tombé dans la canette
Sur la route devant moi
Une employée de bureau ressemblant à une coureuse passe
Sur son dos, la sueur saine
Je la regarde de côté, malsainement
Je grogne à la musique qui s'échappe
J'ai envie de disparaître de plus en plus
J'ai de plus en plus envie de ne plus voir
Je suis de plus en plus froid
Tu veux t'échapper ?
C'est trop tard, je ne peux plus m'échapper

Avec un sac en plastique à la main, je rentre dans ma chambre
Je fais défiler l'écran
S'affichent en rafale
"'Les voix de tous'" et je me connecte immédiatement
Mais, soudain, c'est devenu sombre
Le visage reflété sur l'écran est solitaire
Je bois la vacuité
avec une bière light
Je commence à me détester de plus en plus
Je commence à ne plus pouvoir le dire
Je commence à me sentir de plus en plus misérable
Que veux-tu ?
Il ne me reste plus de vie

La journée se termine de plus en plus
De plus en plus, c'est hier
Le même demain m'attend
Alors que veux-tu ?
L'aube est là
J'ai envie de disparaître de plus en plus
J'ai de plus en plus envie de ne plus voir
Je suis de plus en plus froid
Tu veux t'échapper ?
C'est trop tard, je ne peux plus m'échapper