Lyrics and translation Motohiro Hata - Honey Trap

Honey Trap

さえぎるものは もう何もないの 僕らは始まっている

甘すぎる果実の罠
手を伸ばせば引き返せない
その蜜の味

乱暴に恋に堕ちた
君の隣に誰がいても
そんなの関係なかった

君だって ねぇ 共犯だってわかってるんだろ?!
目と目があったあの瞬間に理解したはずだ

さえぎるものは何もないの
僕らの間にはただ 常識とか つまらない理性があるだけだ
Oh, no, no 明日のことなど見えやしないけど
溢れそうになる想いに逆らえない

上辺だけ飾ったような
キレイごとじゃない
濡れた瞳も ささやくその声さえも

今すぐ 君のこと奪って連れ去っていくよ
嫌なんだ これ以上 君が誰かに笑顔見せるのが

さえぎるものは何もないの
僕らの間にはただ臆病さや わずらわしい過去があるだけだ
Oh, no, no 明日のことなど どうでもいいよ
抑え切れない想いに従えばいい

さえぎるものは もう全て消えて
僕らの間には あと数センチのもどかしい距離があるだけだ

Oh no, no 明日のことなど見えやしないけど
溢れ出したこの思いは止められない

Piège de miel

Il n'y a plus rien qui nous sépare, nous avons commencé

Le piège des fruits trop sucrés
Si tu tends la main, tu ne pourras plus revenir en arrière
Le goût de ce miel

Je suis tombé amoureux sauvagement
Peu importe qui était à tes côtés
Cela n'avait aucune importance

Tu le sais aussi, n'est-ce pas ? Tu es complice aussi !?
Tu as dû le comprendre au moment où nos regards se sont croisés

Il n'y a plus rien qui nous sépare
Entre nous, il n'y a que le bon sens et la raison sans intérêt
Oh, non, non, je ne vois pas ce que demain nous réserve
Je ne peux pas résister à ces sentiments qui débordent

Ce n'est pas une belle histoire
Ce n'est pas une façade
Tes yeux humides, même ta voix douce

Je vais te prendre et t'emmener tout de suite
Je déteste voir que tu souris à quelqu'un d'autre

Il n'y a plus rien qui nous sépare
Entre nous, il n'y a que la timidité et un passé lourd
Oh, non, non, je me fiche de ce que demain nous réserve
Il faut que je suive mes sentiments incontrôlables

Tout ce qui nous séparait a disparu
Il ne reste plus que quelques centimètres de distance frustrante entre nous

Oh non, non, je ne vois pas ce que demain nous réserve
Je ne peux pas arrêter ces sentiments qui ont débordé