Lyrics and translation Motohiro Hata - My Sole, My Soul

My Sole, My Soul

今日はスニーカーを履いたよ 次の駅まで歩いてみよう
使い古しくらいがきっとちょうどいい

軽快なリズムに合わせて 流れ始めるメロディに
自然と早くなる僕のBPM

さりげなくて ありきたりだって とても大切なんだよ
力を抜いて いつも通りでいいから 自分のペースで

今日はブーツを履いたよ 勝負の時間が迫り来る
大きめなくらいがきっとちょうどいい

踏み出した一歩の重みが 地面を確かにつかんでく
それがまた僕を前へと進ませる

おおげさじゃなくて 勇気がわくんだ とても特別なんだよ
負けそうだって やるしかないって 靴ひも 結び直した

今日はサンダルを履いたよ 君と夕食の買い出しへ
ゆるすぎるくらいがきっとちょうどいい

君はシチューの気分みたい 偶然に僕も一緒だよ
これってたぶん さっきのテレビのせいかな

何気なくて ありふれてたって とても愛おしいんだよ
僕らだって 二つで一つなんで 離れないように

My Sole, My Soul

Aujourd'hui, j'ai enfilé mes baskets, je vais marcher jusqu'à la prochaine gare.
Un peu usées, c'est parfait.

Au rythme de la mélodie qui commence à couler,
Mon BPM s'accélère naturellement.

C'est simple, banal, mais tellement précieux.
Relâche-toi, reste toi-même, à ton rythme.

Aujourd'hui, j'ai enfilé mes bottes, le moment du combat approche.
Un peu grandes, c'est parfait.

Le poids de chaque pas que je fais, s'accroche fermement au sol.
Et c'est ce qui me fait avancer.

Ce n'est pas grandiloquent, mais ça me donne du courage, c'est tellement spécial.
Même si j'ai l'impression de perdre, je dois me battre, j'ai refait mes lacets.

Aujourd'hui, j'ai enfilé mes sandales, on va faire les courses pour le dîner.
Un peu trop amples, c'est parfait.

Tu as envie de soupe, et moi aussi par hasard.
C'est peut-être à cause de la télé tout à l'heure.

C'est banal, ordinaire, mais tellement précieux.
On est deux, on est un, on ne se séparera pas.