Lyrics and translation Motohiro Hata - ROUTES

ROUTES

誰も知らない明日って
袋とじみたいなものだね
開いちまえば意外とあっけない
夢見る分だけ無駄だって
諦めの夜は過ぎてゆく
肥大してく希望に押し潰されそうだ
はみ出せばいいんだ
ルートなら無数にある
さっきまでいた地点からじゃ気付けなかった
飼い慣らせ不安を
くつがえせ既成概念を
そして僕たちは何度でも
ひとつひとつ
行く先を選びながら進むんだ
あとから自分らしさって
浮かび出てくるものなんだろう
振り向けば芽吹いてたりして
夢見ることより今はただ
夢中で日々にぶつかるのさ
付き纏う失望に
心へし折られても
間違えていいんだ
ヒントはその中にある
守られた枠に甘えてたら出会えなかった
愛すべき挫折を
価値のある紆余曲折を
そして僕たちは丁寧に
ひとつひとつ
自分なりのやり方を見つけよう
立ち止まっていいんだ
未来は逃げたりはしない
さっきまでいた地点が
ほら起点に変わった
愛すべき挫折を
価値のある紆余曲折を
そして僕たちの足跡に
ひとつふたつ
また小さな花が咲く
はみ出せばいいんだ
ルートなら無限にある
さっきまでいた地点からじゃ気付けなかった
飼い慣らせ不安を
くつがえせ既成概念を
そして僕たちは何度でも
ひとつひとつ
行く先を選びながら生きるんだ

ROUTES

L'avenir que personne ne connaît
C'est comme une enveloppe scellée, n'est-ce pas ?
Une fois ouverte, c'est assez décevant
Rêver est inutile
La nuit du désespoir est passée
Je me sens écrasé par l'espoir qui grossit
Il suffit de déborder
Il y a d'innombrables routes
Je ne l'avais pas remarqué depuis le point où j'étais il y a quelques instants
Apprivoise l'inquiétude
Renverse les idées reçues
Et nous allons, encore et encore
Une à une
Avancer en choisissant notre destination
Plus tard, ce que l'on appelle l'authenticité
C'est quelque chose qui émerge
Si je me retourne, je vais trouver des bourgeons
Plutôt que de rêver, c'est maintenant
Je me heurte à chaque jour avec enthousiasme
La déception qui persiste
Même si mon cœur est brisé
Il n'y a pas d'erreurs
L'indice est là-dedans
Si j'avais cédé à l'encadrement protégé, je ne l'aurais pas rencontré
L'échec précieux
Le détour précieux
Et nous allons attentivement
Une à une
Trouver notre propre façon de faire
Il est bon de s'arrêter
L'avenir ne s'enfuit pas
Le point où j'étais il y a quelques instants
Regarde, il est devenu un point de départ
L'échec précieux
Le détour précieux
Et dans nos empreintes
Une à une
Une petite fleur s'épanouira encore
Il suffit de déborder
Il y a une infinité de routes
Je ne l'avais pas remarqué depuis le point où j'étais il y a quelques instants
Apprivoise l'inquiétude
Renverse les idées reçues
Et nous allons, encore et encore
Une à une
Vivre en choisissant notre destination