Lyrics and translation Motohiro Hata - SEA

SEA

昨日の夜 観た映画に感化されて 取る物も取り敢えずキーをまわした
まだ眠る街を通り抜けていくよ 海が見たい
国道一号線を西へ走れば 風の色しだいに青く変わった
パッとひらけてく海岸線の先には 朝焼けが
週末まで溜め込んだ疲れも吹き飛んだパノラマ
並みの音が掻き消してく頭のノイズ
カーラジオから聴こえる歌は 最近 よく耳にするよ
今度は君も連れて来よう 休みの日に その方がきっと楽しい
ものわかりのいいふりで自分抑えて 周りの顔色ばかり気にして
こんなのもきっと大人ってやつなんだろう 嫌になるよ
駆け廻る犬と 波を待つサーファーと ひとりじめの時間はもう終わった
何が変わったという訳ではないけど 笑った
砂浜には過ぎてく季節の抜け殻が散らばる
焼けた肌がめくれたなら終わりの合図
今だけは ほら 忘れてしまおう ほんの少しの間
寄る波が 今 さらっていく 胸の中に埋めた毎日を
今だけは ほら 忘れてしまおう ほんの些細なことさ
汐風が 今 吹き抜けてく 僕の中を
カーラジオから聴こえる歌を ずっと口ずさんでいるよ
今度は君も連れて来よう 休みの日に その方がもっと楽しい

MER

Hier soir, inspiré par le film que j'ai regardé, j'ai pris mes clés et je suis parti.
Je traverse la ville endormie, je veux voir la mer.
En conduisant sur la route nationale 1 vers l'ouest, la couleur du vent a progressivement viré au bleu.
Au-delà de la ligne de côte qui s'ouvre soudainement, il y a l'aube.
Un panorama qui chasse la fatigue accumulée tout le week-end.
Le bruit des vagues étouffe le bruit dans ma tête.
La chanson qui sort de la radio de la voiture, je l'entends souvent ces derniers temps.
Je t'emmènerai la prochaine fois, un jour de congé, ce sera bien plus amusant.
Je me retiens avec un sourire forcé, je me soucie trop des réactions des autres.
C'est ça, être un adulte, je suppose ? Ça me dégoûte.
Le temps que je passais seul avec le chien qui courait et le surfeur attendant la vague est révolu.
Rien n'a vraiment changé, mais j'ai ri.
Sur le sable, des coquilles vides de saisons passées sont éparpillées.
Si ma peau bronzée se décolle, ce sera le signe de la fin.
Pour l'instant, oublions tout, juste pour un instant.
Les vagues qui se brisent emportent maintenant les jours que j'ai enterrés dans mon cœur.
Pour l'instant, oublions tout, ce ne sont que des détails.
Le vent marin traverse maintenant mon corps.
Je fredonne la chanson qui sort de la radio de la voiture.
Je t'emmènerai la prochaine fois, un jour de congé, ce sera bien plus amusant.