Lyrics and translation Motohiro Hata - SEA

SEA

昨日の夜 観た映画に感化されて 取る物も取り敢えずキーをまわした
まだ眠る街を通り抜けていくよ 海が見たい
国道一号線を西へ走れば 風の色しだいに青く変わった
パッとひらけてく海岸線の先には 朝焼けが
週末まで溜め込んだ疲れも吹き飛んだパノラマ
並みの音が掻き消してく頭のノイズ
カーラジオから聴こえる歌は 最近 よく耳にするよ
今度は君も連れて来よう 休みの日に その方がきっと楽しい
ものわかりのいいふりで自分抑えて 周りの顔色ばかり気にして
こんなのもきっと大人ってやつなんだろう 嫌になるよ
駆け廻る犬と 波を待つサーファーと ひとりじめの時間はもう終わった
何が変わったという訳ではないけど 笑った
砂浜には過ぎてく季節の抜け殻が散らばる
焼けた肌がめくれたなら終わりの合図
今だけは ほら 忘れてしまおう ほんの少しの間
寄る波が 今 さらっていく 胸の中に埋めた毎日を
今だけは ほら 忘れてしまおう ほんの些細なことさ
汐風が 今 吹き抜けてく 僕の中を
カーラジオから聴こえる歌を ずっと口ずさんでいるよ
今度は君も連れて来よう 休みの日に その方がもっと楽しい

МОРЕ

Вдохновленный фильмом, который смотрел вчера вечером, схватил ключи и рванул, не раздумывая.
Проезжаю еще спящий город. Хочу увидеть море.
Мчусь на запад по первой национальной трассе, и цвет ветра постепенно меняется на синий.
Впереди открывается береговая линия, а там — рассвет.
Усталость, накопленная за неделю, улетучивается перед этой панорамой.
Шум волн смывает весь шум в голове.
Песня по радио… Слышу ее довольно часто в последнее время.
Надо будет как-нибудь и тебя сюда привезти, в выходной. Тебе точно понравится.
Делаю вид, что все понимаю, подавляю свои желания, постоянно оглядываюсь на других.
Наверное, это и значит быть взрослым. Как же это надоело.
Носятся собаки, серферы ждут волну, а мое время уединения закончилось.
Ничего особенного не произошло, а я улыбнулся.
На песке разбросаны высохшие остатки прошедших времен года.
Обгоревшая кожа начнет слазить — это сигнал к окончанию.
Сейчас, хотя бы ненадолго, давай все забудем.
Накатывающие волны смывают все мои будни, которые я так глубоко запрятал.
Сейчас, хотя бы ненадолго, давай забудем все эти мелочи.
Морской бриз продувает меня насквозь.
Напеваю песню, которая играет по радио.
Надо будет как-нибудь и тебя сюда привезти, в выходной. Нам будет еще веселее.