Lyrics and translation Motohiro Hata - Sally

Sally

サリー
東の空へ吸い込まれた影に
僕は僕は
いつまでも手を振るよ

サリー
ミニチュアになった街をあとに
どこかどこか
誰も知らない場所へ行くんだね

新しい友達や風に
出会うためだけじゃなくて
ここで生きていくことを
確かめるために旅に出るの

あなたは鳥になって
渡る地球儀を見下ろす空
錆びついた鳥カゴを開け放ち
目一杯 羽をひろげて

サリー
誰かが決めた境界線は
いつのまにかかすんで消えていった

サリー
果てしない地平を前にしても
描き出して 自分だけの確かな地図を

もし傷ついたのなら
止まり木で少しだけ休もう
空が大きく映ったら
それがきっと 旅立ちの合図

いずれは旅を終えて
帰るいつもの小さな部屋
そしてまた記してく
ありふれたキセキを

あなたは鳥になって
渡る地球儀を見下ろす空
今はただ飛んでゆけ
どこまでも目一杯 羽をひろげて

Sally

Sally
L'ombre que tu as absorbée dans le ciel oriental
Moi, moi,
Je te ferai signe de la main pour toujours.

Sally
Laissant derrière toi la ville qui est devenue miniature,
Quelque part, quelque part,
Tu vas dans un endroit que personne ne connaît.

Pour rencontrer de nouveaux amis et le vent,
Et pas seulement pour ça,
Pour te convaincre de vivre ici,
Tu pars en voyage.

Tu es devenue un oiseau
Le ciel surplombant le globe terrestre que tu traverses.
Tu ouvres grand la cage à oiseaux rouillée
Et tu étends tes ailes au maximum.

Sally
La ligne de démarcation que quelqu'un a tracée
A fini par s'estomper et disparaître.

Sally
Même face à l'horizon sans fin,
Trace ta propre carte fiable.

Si tu es blessée,
Repose-toi un peu sur un perchoir.
Si le ciel se reflète largement,
Ce sera le signe de ton départ.

Un jour, tu terminerras ton voyage
Et tu retourneras dans ta petite chambre habituelle.
Et tu continueras à noter
Les miracles ordinaires.

Tu es devenue un oiseau
Le ciel surplombant le globe terrestre que tu traverses.
Maintenant, vole simplement
Et étire tes ailes au maximum, où que tu ailles.