Lyrics and translation Motohiro Hata - Sally

Sally

サリー
東の空へ吸い込まれた影に
僕は僕は
いつまでも手を振るよ

サリー
ミニチュアになった街をあとに
どこかどこか
誰も知らない場所へ行くんだね

新しい友達や風に
出会うためだけじゃなくて
ここで生きていくことを
確かめるために旅に出るの

あなたは鳥になって
渡る地球儀を見下ろす空
錆びついた鳥カゴを開け放ち
目一杯 羽をひろげて

サリー
誰かが決めた境界線は
いつのまにかかすんで消えていった

サリー
果てしない地平を前にしても
描き出して 自分だけの確かな地図を

もし傷ついたのなら
止まり木で少しだけ休もう
空が大きく映ったら
それがきっと 旅立ちの合図

いずれは旅を終えて
帰るいつもの小さな部屋
そしてまた記してく
ありふれたキセキを

あなたは鳥になって
渡る地球儀を見下ろす空
今はただ飛んでゆけ
どこまでも目一杯 羽をひろげて

Салли

Салли,
в тени, поглощенной восточным небом,
я, я
буду махать тебе рукой вечно.

Салли,
оставив позади город, ставший миниатюрным,
куда-то, куда-то
ты отправляешься в место, которое никто не знает.

Не только чтобы встретить
новых друзей и ветра,
но и чтобы убедиться,
что сможешь жить здесь, ты отправляешься в путешествие.

Ты станешь птицей
и будешь парить в небе, глядя вниз на глобус.
Открыв ржавую птичью клетку,
распахни свои крылья на всю ширь.

Салли,
границы, установленные кем-то,
незаметно исчезли, словно растворившись в тумане.

Салли,
даже перед лицом бескрайнего горизонта
нарисуй свою собственную, верную карту.

Если ты поранишься,
немного отдохни на ветке.
Когда небо покажется огромным,
это, несомненно, будет знаком к отправлению.

Когда-нибудь ты закончишь путешествие
и вернешься в свою маленькую комнату.
И снова будешь записывать
обыкновенные чудеса.

Ты станешь птицей
и будешь парить в небе, глядя вниз на глобус.
А сейчас просто лети,
распахни свои крылья на всю ширь, куда только сможешь.