Lyrics and translation Motohiro Hata - あそぶおとな

あそぶおとな

捨てらんないもんばっかりで
心が重くなった
大人になったってことだな
やだやだ

考え過ぎた挙げ句に
君もフリーズしちゃってないか
狭まっていく視界から
ひとまず飛び出そう

幼い子供が描いた落書きの
イメージなんだ
正しいだけじゃ足りないや
楽しくなきゃ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
それが意外といいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果ては はるか先だろ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

繰り返し自分に
問いかけてみてるんだ
初恋みたいなドキドキを
忘れてないよな

まだまだこんなんで
満足できっこないじゃん
ハラハラ 未知との遭遇を
迎えにいこう

探そう 奇抜に 作ろう 今を
何でも編み出そう
時に やわらかに したたかに
形を変えてゆくんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の圧に潰れそうでも
あのマンガにもあったろ
そう あきらめたらジ・エンドだ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
ちゃんとしてなくていいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果てを見てみたいんだよ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

Jouer en tant qu'adulte

Je n'arrive pas à me débarrasser de ces choses
Mon cœur est devenu lourd
C'est ça, devenir adulte
Non, non

Après avoir trop réfléchi,
Tu ne te retrouves pas figée, toi aussi ?
Sors de ce champ de vision qui se rétrécit
Pour le moment, échappe-toi

C'est l'image
D'un griffonnage d'un jeune enfant
Être juste correct ne suffit pas
Il faut que ce soit amusant

Jouons, librement, brisons le moment présent
Tout est permis
Plus simple, avec inspiration
C'est étonnamment bon
Long, et s'étendant à l'infini
La fin de ces jours est bien loin, n'est-ce pas ?
Notre train ne dort jamais
Oui, il continue d'avancer

Je me le demande encore et encore
Je me le demande
Tu ne l'as pas oublié, ce frisson de premier amour
N'est-ce pas ?

On ne peut pas se contenter de ça
On ne peut pas se contenter de ça, mon cœur
Des frissons, une rencontre avec l'inconnu
Allons à sa rencontre

Cherchons, de manière originale, créons le moment présent
Inventons tout
Parfois, avec douceur, avec détermination
Il change de forme
Long, et s'étendant à l'infini
Même si tu te sens écrasé par la pression de ces jours
C'était dans ce manga, n'est-ce pas ?
Oui, si on abandonne, c'est la fin

Jouons, librement, brisons le moment présent
Tout est permis
Plus simple, avec inspiration
Pas besoin d'être parfait
Long, et s'étendant à l'infini
J'aimerais voir la fin de ces jours
Notre train ne dort jamais
Oui, il continue d'avancer