Lyrics and translation Motohiro Hata - あそぶおとな

あそぶおとな

捨てらんないもんばっかりで
心が重くなった
大人になったってことだな
やだやだ

考え過ぎた挙げ句に
君もフリーズしちゃってないか
狭まっていく視界から
ひとまず飛び出そう

幼い子供が描いた落書きの
イメージなんだ
正しいだけじゃ足りないや
楽しくなきゃ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
それが意外といいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果ては はるか先だろ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

繰り返し自分に
問いかけてみてるんだ
初恋みたいなドキドキを
忘れてないよな

まだまだこんなんで
満足できっこないじゃん
ハラハラ 未知との遭遇を
迎えにいこう

探そう 奇抜に 作ろう 今を
何でも編み出そう
時に やわらかに したたかに
形を変えてゆくんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の圧に潰れそうでも
あのマンガにもあったろ
そう あきらめたらジ・エンドだ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
ちゃんとしてなくていいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果てを見てみたいんだよ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

Играющий взрослый

Столько всего, что не выбросишь,
Сердце стало таким тяжелым.
Значит, я стал взрослым.
Не хочу, не хочу.

Ты тоже, наверное, зависла,
Передумав всё до дыр.
Из сужающегося поля зрения
Давай сначала вырвемся.

Как детский рисунок,
Вот что я представляю.
Одной правильности мало,
Нужно веселье.

Давай играть, свободно, ломать настоящее,
Можно всё, что угодно.
Больше простоты, больше озарений,
И это неожиданно хорошо.
Длинная, бесконечная, тянется
Эта наша жизнь, и конец её далеко.
Наш поезд не спит,
Да, он продолжает двигаться.

Снова и снова себя
Я спрашиваю,
Трепет первой любви
Ты не забыла?

Мне ещё так мало,
Я не могу этим довольствоваться.
Трепетное, неизвестное столкновение
Давай встретим.

Давай искать, причудливо создавать настоящее,
Изобретать всё, что угодно.
Иногда мягко, иногда упрямо
Меняя форму.
Длинная, бесконечная, тянется
Даже если давление этих дней грозит раздавить,
Как в той манге было сказано,
Да, если сдашься — это конец.

Давай играть, свободно, ломать настоящее,
Можно всё, что угодно.
Больше простоты, больше озарений,
Необязательно быть правильной.
Длинная, бесконечная, тянется
Я хочу увидеть конец этих дней.
Наш поезд не спит,
Да, он продолжает двигаться.