Lyrics and translation Motohiro Hata - あそぶおとな

捨てらんないもんばっかりで
心が重くなった
大人になったってことだな
やだやだ

考え過ぎた挙げ句に
君もフリーズしちゃってないか
狭まっていく視界から
ひとまず飛び出そう

幼い子供が描いた落書きの
イメージなんだ
正しいだけじゃ足りないや
楽しくなきゃ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
それが意外といいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果ては はるか先だろ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

繰り返し自分に
問いかけてみてるんだ
初恋みたいなドキドキを
忘れてないよな

まだまだこんなんで
満足できっこないじゃん
ハラハラ 未知との遭遇を
迎えにいこう

探そう 奇抜に 作ろう 今を
何でも編み出そう
時に やわらかに したたかに
形を変えてゆくんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の圧に潰れそうでも
あのマンガにもあったろ
そう あきらめたらジ・エンドだ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
ちゃんとしてなくていいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果てを見てみたいんだよ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

я не могу его выбросить.
на сердце стало тяжело.
это значит, что ты повзрослела.
нет, нет, нет, нет.

я слишком много думал об этом.
ты тоже замерз?
из-за сужения поля зрения
давай выпрыгнем первыми.

граффити нарисованное маленьким ребенком
это образ.
недостаточно быть правым.
будет весело.

давай поиграем, давай освободим его.
это все, что есть.
больше простоты, больше прозрения.
это удивительно хорошо.
как далеко это зайдет?
конец этих дней очень далек.
наш поезд не спит.
вот так мы и живем.

я повторяю про себя:
я задаю тебе вопрос.
это как моя первая любовь.
ты не забыл.

все по-прежнему так.
ты не можешь быть удовлетворен.
я не отпущу тебя, я не отпущу тебя.
давай заедем за ним.

давай найдем это, давай сделаем это, давай сделаем это, давай сделаем это, давай сделаем это.
давай начнем с самого начала.
иногда это мягко, иногда это мягко.
измени форму.
как далеко это зайдет?
Даже если я буду раздавлен давлением этого дня изо дня в день.
это тоже было в манге.
да, если ты сдашься, это конец.

давай поиграем, давай освободим его.
это все, что есть.
больше простоты, больше прозрения.
ты не должна быть серьезной.
как далеко это зайдет?
я хочу увидеть конец этих дней.
наш поезд не спит.
вот так мы и живем.