たまには街に出てみよう - Motohiro Hata translation in German

たまには街に出てみよう

もういい加減に答えなんて ここにはないように思えて
負の感情の一切を 作りかけのメロディを
ポケットに押し込み重たいドアを開けた

15時を回り気分とは裏腹 吹く風は平和そのもので
下校途中の歓声と 日なたぼっこする猫のあくびに
こんな悩みもどうでもよく思えた

たまには街に出てみるのも
悪くないような気がした そんな午後

運送屋さん 今日も汗かき荷物と誰かの思いを届けている
商店街のおばさんも 赤ん坊も先生も
みんな 泣きたくなるくらいに生きているんだよ

いつでも街は廻り続けてる
一休みしたなら帰ろう 僕の部屋へ

たまには街に出てみるのも
悪くないような気がした そんな午後

Geh mal wieder in die Stadt

Ich glaube langsam, hier finde ich keine Antworten mehr
Alle negativen Gefühle und die angefangene Melodie
Stopfe ich in die Tasche und öffne die schwere Tür

Es ist nach 15 Uhr, doch gegen meine Stimmung ist der Wind friedlich
Die freudigen Rufe der Schulkinder und das Gähnen der Katze in der Sonne
Lassen meine Sorgen plötzlich unwichtig erscheinen

Ab und zu mal in die Stadt zu gehen
Scheint gar nicht so schlecht an so einem Nachmittag

Der Lieferant schwitzt auch heute und bringt Pakete mit den Gedanken von jemandem
Die Verkäuferin im Einkaufsviertel, das Baby, der Lehrer
Alle leben ihr Leben, manchmal fast schon zum Weinen

Die Stadt dreht sich immer weiter
Wenn du eine Pause brauchst, lass uns zurückgehen, in mein Zimmer

Ab und zu mal in die Stadt zu gehen
Scheint gar nicht so schlecht an so einem Nachmittag