Lyrics and translation Motohiro Hata - ディープブルー

ディープブルー

悲しみの海に
君は沈んでゆく
暗い藍色の底に
見えない涙こぼす
その痛みを知って
それでも すべてを救おうと
思えるほど蒼くもなくて
僕は僕で惑う

愛や夢なんて どこにもないって
冷たい海で 凍える君の
せめて 孤独に その悲しみに
寄り添えたなら
深い 深い 青に 僕も 染まるくらいに

両耳を塞いで
この世界を遮ぎったって
内なる君の鼓動は
聴こえてくるだろう

愛されていた そのはじまりを
信じられたら 傷ついていても
歪む景色の 向こう側へと
泳ぎ出せるから
止まない 君の音が 僕に広がる

愛や夢なんて 言葉じゃなくって
冷たい海で 凍える君の
いつか 孤独を その悲しみを
分かち合えたら
光の浮かぶ水面に ともに還ろう

Bleu profond

Tu coules dans la mer de la tristesse
Tu t'enfonces dans le bleu foncé
Au fond, où personne ne peut voir
Tu verses des larmes invisibles
En connaissant cette douleur
Je veux quand même tout sauver
Mais je ne suis pas assez bleu pour cela
Je suis perdu, moi-même

L'amour et les rêves, il n'y a rien de tel
Dans cette mer froide, tu gèles
Au moins, dans ta solitude, dans ta tristesse
Si seulement je pouvais être à tes côtés
Dans ce bleu profond, je serais aussi teint

Si je me bouche les oreilles
Et que je bloque ce monde
Le battement de ton cœur intérieur
Je l'entendrai quand même

Si tu pouvais croire en le début de cet amour
Même si tu es blessée
Tu peux nager vers l'autre côté
De ce paysage déformé
Ton son incessant se répand en moi

L'amour et les rêves, ce ne sont pas des mots
Dans cette mer froide, tu gèles
Un jour, ta solitude, ta tristesse
Nous pourrons les partager
Revenons ensemble à la surface où la lumière flotte