Lyrics and translation Motohiro Hata - ディープブルー

ディープブルー

悲しみの海に
君は沈んでゆく
暗い藍色の底に
見えない涙こぼす
その痛みを知って
それでも すべてを救おうと
思えるほど蒼くもなくて
僕は僕で惑う

愛や夢なんて どこにもないって
冷たい海で 凍える君の
せめて 孤独に その悲しみに
寄り添えたなら
深い 深い 青に 僕も 染まるくらいに

両耳を塞いで
この世界を遮ぎったって
内なる君の鼓動は
聴こえてくるだろう

愛されていた そのはじまりを
信じられたら 傷ついていても
歪む景色の 向こう側へと
泳ぎ出せるから
止まない 君の音が 僕に広がる

愛や夢なんて 言葉じゃなくって
冷たい海で 凍える君の
いつか 孤独を その悲しみを
分かち合えたら
光の浮かぶ水面に ともに還ろう

Глубокий синий

В море печали
Ты тонешь,
В темно-синей глубине
Невидимые слезы льешь.
Зная твою боль,
И все же, желая спасти тебя,
Я не настолько силен,
Сам блуждаю в сомнениях.

Любовь и мечты, говоря, что их нет,
В холодном море, замерзающая ты,
Хоть бы к твоему одиночеству, к твоей печали,
Приблизиться смог.
В глубокий, глубокий синий, я бы тоже окрасил себя.

Закрывая уши,
Даже если отгородиться от этого мира,
Твое внутреннее биение сердца
Я услышу.

Если ты поверишь в то, что была любима,
Даже если ранена,
На другую сторону искаженного пейзажа
Сможешь выплыть.
Непрестанный твой звук во мне распространяется.

Любовь и мечты — это не просто слова,
В холодном море, замерзающая ты,
Когда-нибудь твое одиночество, твою печаль,
Если сможем разделить,
К светлой поверхности воды вместе вернемся.