Lyrics and translation Motohiro Hata - デイドリーマー

デイドリーマー

人混みすり抜ける
揺れる髪にふと振り返る
君はいない
まばゆい思い出のその影に
僕だけがまだ縛られたままで

Ah いつか僕ら夏の光の中
きっと同じ夢を見ていた
君の声が聞きたくなるから
思わずまぶた閉じてしまうよ

サヨナラのかわりに
その手があの日選んだ未來
追いかけて抱きとめる勇気もない僕が
今さら何を言うつもりだろう

Ah いつか君が夢見てる光に
届くようにと願っている
だけど今は綺麗事のようで
ため息ひとつ空を仰いだ

会えない醒めない
巡る白昼夢の中を
とうに終わっているのに
進めなくて戻れなくて

Ah いつか触れた夏の光に
目覚めたまま夢を見ている
君の声が聴きたくなるから
思わずまぶた閉じてしまうよ

思わずまぶた閉じてしまうよ

Rêveur

Je traverse la foule
Tes cheveux qui dansent, je me retourne soudain
Tu n'es pas là
Dans l'ombre de ces souvenirs éblouissants
Je suis seul, encore lié

Ah, un jour, dans la lumière de l'été, nous
Avions certainement rêvé du même rêve
J'ai envie d'entendre ta voix
Je ferme les yeux sans m'en rendre compte

Au lieu de "au revoir"
L'avenir que ta main a choisi ce jour-là
Je n'ai pas le courage de te poursuivre et de te serrer dans mes bras, moi qui
Que vais-je dire maintenant ?

Ah, un jour, j'espère que
J'atteindrai la lumière dont tu rêves
Mais pour l'instant, cela ressemble à des belles paroles
J'ai soupiré et levé les yeux au ciel

Je ne te rencontre pas, je ne me réveille pas
Dans ce rêve éveillé qui tourne
Bien qu'il soit terminé depuis longtemps
Je ne peux pas avancer, je ne peux pas revenir en arrière

Ah, un jour, dans la lumière d'été que j'ai touchée
Je rêve éveillé
J'ai envie d'entendre ta voix
Je ferme les yeux sans m'en rendre compte

Je ferme les yeux sans m'en rendre compte