Lyrics and translation Motohiro Hata - 五月の天の河

五月の天の河

途切れたままの会話も 気にならないくらい
どこまでも澄んだ夜空が 煌めく帰り道

久しぶりのふたり 足早に過ぎる今 終わりはもうそこまで来てる

名前もない星の灯り さみしい心も そっと包む
時が止まればいいのに ah 願ってる

それぞれ 暮らしてる街は 離れているけど
いつだって会いにくるから 銀の河も越えて

どちらからともなく 足取りを緩める 深まりゆく夜に逆らう

数え切れぬ星の中で 同じ光を きっと見てる
二度とないこの瞬間を ah 焼き付ける

名前もない星の灯り 瞬いていて ずっと変わらず
君とまた見られるように ah 願ってる

La Voie Lactée de Mai

Même si notre conversation est restée inachevée, je ne m'en soucie pas tant que ça
Le ciel nocturne, clair comme un cristal, scintille sur le chemin du retour

Nous sommes de retour ensemble après un long moment, le temps file à toute allure, la fin est proche

La lumière d'une étoile sans nom, enveloppant doucement mon cœur solitaire
J'aimerais que le temps s'arrête, ah, je le souhaite

Les villes où nous vivons sont séparées, mais
Je viens toujours te voir, même si je dois traverser la Voie Lactée

Nous ralentissons tous les deux, sans que l'un de nous ne le dise, en défiant la nuit qui s'épaissit

Parmi d'innombrables étoiles, nous regardons la même lumière
Je grave à jamais ce moment unique, ah

La lumière d'une étoile sans nom, scintillant, toujours inchangée
Je souhaite pouvoir la revoir avec toi, ah