Lyrics and translation Motohiro Hata - 今日もきっと

今日もきっと

何気ない空 褪せてく朝焼けの赤
始発のベルが目覚ましのように鳴り響く

句読点のない 急かされる毎日の中
夢の続きを追いかけては見失う

うつむいたまま 止まったまま 無口な交差点
信号はまた青に変わった 誰もがみんな 歩き出す

今日もきっと 悩んで挫けそうでも
今を 明日を もっと信じていたくて

今朝のニュースも 消費される 雑踏の中
大切なこと ごまかしたくはないのに

他人事のような顔して並ぶ ビルの隙間を
すり減った靴と 生まれたての風が 通り抜けてく

悪戦苦闘した 昨日がギュッと 胸しめつけても
今は 前だけを ずっと見つめていたくて

そっと そっと 新しい陽射しが意味を変えるよ

今日もきっと 探し続けていく
今を 明日を ずっと信じているから

Aujourd'hui aussi, certainement

Le ciel ordinaire, le rouge du lever de soleil qui s'estompe
La cloche du premier train résonne comme un réveil

Dans cette vie quotidienne qui se précipite sans point d'arrêt
Je poursuis la suite de mes rêves, mais je les perds de vue

La croisée des chemins, muette, tête baissée, immobile
Le feu de signalisation est à nouveau passé au vert, tout le monde se met à marcher

Aujourd'hui aussi, certainement, même si je doute et que je suis sur le point de perdre courage
J'ai envie de croire encore plus en ce moment, en demain

Les nouvelles de ce matin sont aussi consommées dans cette foule animée
Je ne veux pas masquer ce qui est important

Entre les immeubles alignés, avec des visages indifférents comme s'ils n'avaient rien à voir avec moi
Mon soulier usé et la brise fraîchement née passent à travers

Même si hier, j'ai lutté et que ça me serre le cœur
Je veux juste regarder droit devant moi maintenant, toujours

Doucement, doucement, le nouveau soleil change le sens des choses

Aujourd'hui aussi, certainement, je vais continuer à chercher
Parce que je crois toujours en ce moment, en demain